当前位置:首页 > 企业招商 >

一个合格的翻译者应具备哪些素质(如何成为一个合格的翻译者)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-11-11 11:00:59作者:YD166手机阅读>>

首先需要准备以下工具原料:电脑、笔记本、笔、耳机、MP3翻译资料

一个合格的翻译者应具备哪些素质,如何成为一个合格的翻译者(1)

1.

翻译者的自身积累:作为一名译员,要求对翻译涉及到的源语言和目的语言要有基本的掌握:语音、口语、语法、以及语言背后涉及的文化背景,习语、俚语,文体的把握等。

可以运用一些工具惊醒积累:如电脑、MP3等。积累不是一蹴而就,好的译员需要大量的涉猎,刻苦是一方面,经验也是一方面,找到适合自己的方法,剩下的就在于坚持下去。

2.

翻译过程的把握:一个翻译任务的完成,需要一个大致的流程。

首先,翻译前的准备工作至关重要,了解需要翻译的材料对于翻译工作能起到事半功倍的效果,翻译时也能游刃有余。

其次,翻译时可能会遇到一些意外状况,这需要译员保持冷静,正确翻译出大致意思。翻译工作对译员体能和心理的要求是很高的,有了积累的过程还不够,还要训练自己在翻译场合的应变能力。

最后,总结 翻译中出现的问题,有针对性的加以训练和克服。

一个合格的翻译者应具备哪些素质,如何成为一个合格的翻译者(2)

3

翻译者的素养:翻译者要有最基本的素养,学翻译时,都会了解到严复对翻译“信达雅”的要求,而对于每一个译员来说,追求这个目标,不断完善自我,才能够成为一个合格的翻译。

具体到翻译工作:

1. 翻译要诚信,是就是,不是就不是,不能因为种种原因,曲解源语言的意思。

2. 翻译要有坚持不懈的态度,翻译是个消耗性很大的工作,但对于喜欢这份工作的人来说,这些都不算什么,做翻译天分是一方面,而坚持不懈的积累应用显得更重要。

一个合格的翻译者应具备哪些素质,如何成为一个合格的翻译者(3)

3. 翻译要扩大知识面。一个好的翻译既能够了解许多领域的知识,又能够精通一些行业的情况,而这一切离不开积累,也更考验翻译者的素养。

栏目热文

翻译者有良好的个人品质很重要(优秀的翻译者都有哪些特征)

翻译者有良好的个人品质很重要(优秀的翻译者都有哪些特征)

李洱 河南文艺出版社 本文作者 李洱 | 图源网络在我认识的汉学家当中,来自意大利的著名汉学家莫冉教授(Professo...

2023-11-11 10:23:52查看全文 >>

翻译需要的四大能力(翻译要具备多少门语言)

翻译需要的四大能力(翻译要具备多少门语言)

语言能力的高低,直接决定了你是不是适合做翻译。而对于语言能力的评估方面,单纯看四六级、托福、雅思、专八的考试成绩,是不...

2023-11-11 10:44:26查看全文 >>

优秀的翻译者所具备的素养(翻译者具备的素质和能力)

优秀的翻译者所具备的素养(翻译者具备的素质和能力)

翻译工作者是语言沟通的桥梁和二度创作者,自身专业素质的完备非常关键。首先,翻译涉及的是两种语言,要想运用一种语言把另一种...

2023-11-11 10:41:58查看全文 >>

翻译官需要具备的职业素质有什么(翻译官需要学习什么专业)

翻译官需要具备的职业素质有什么(翻译官需要学习什么专业)

本文从译者的角度,探讨了“译者隐身”到“译者主体性”的身份认同的变化;认为译者从“隐身”到发挥主体作用,为新时代的译者提...

2023-11-11 10:50:33查看全文 >>

翻译者必备的能力(一个好的翻译者需要具备哪些素质)

翻译者必备的能力(一个好的翻译者需要具备哪些素质)

随着全球经济的发展,翻译市场也越来越成熟,对于翻译行业人员数量的需求也越来越多,同时,翻译公司对于专业翻译人员的标准和要...

2023-11-11 10:28:59查看全文 >>

翻译员必须具备的基本素养(成为翻译员要具备哪些素质)

翻译员必须具备的基本素养(成为翻译员要具备哪些素质)

首先,译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程,可以说是对源语文字进行深刻剖析,得...

2023-11-11 10:56:51查看全文 >>

市场经济内在联系的两个基本方面(市场经济内在关系的两个对立面)

市场经济内在联系的两个基本方面(市场经济内在关系的两个对立面)

11月5日,国家主席习近平向第六届中国国际进口博览会致信,围绕进博会“三大定位”提出新要求——希望进博会加快提升构建新发...

2023-11-11 10:22:32查看全文 >>

市场通过了哪三大机制来调节(市场调节的三个弊端及表现)

市场通过了哪三大机制来调节(市场调节的三个弊端及表现)

证监会调整优化融券相关制度:重要性与积极影响证监会的决定,一直备受市场关注。尤其是在融券相关制度的调整优化方面,这一决定...

2023-11-11 10:46:45查看全文 >>

市场主体与经济的关系(市场与主体在经济上起什么作用)

市场主体与经济的关系(市场与主体在经济上起什么作用)

跨越千亿元大关,前三季度GDP创历史新高!11月2日,济南市统计局发布2023年前三季度区县主要经济指标。数据显示,市中...

2023-11-11 10:40:23查看全文 >>

论述市场主体在市场经济中的作用(市场主体在市场经济中所涉及)

论述市场主体在市场经济中的作用(市场主体在市场经济中所涉及)

来源:经济日报刚刚闭幕的中央经济工作会议围绕“稳字当头、稳中求进”这一明年经济工作的总基调,作出了一个具有重要意义的表述...

2023-11-11 10:34:32查看全文 >>

文档排行