普译奖的汉译英和英译汉的难度因人而异，因为翻译的难度要看许多因素，例如原文的复杂性、专业领域、语言熟练程度等等。

汉译英可能会对一些人来说更简单，因为中文是他们的母语，而英语可能是他们的第二或第三语言。他们可能更容易理解中文的语境和文化背景，并且能够更准确地传达这些信息到英语中。

对于一些英语为母语的人来说，英译汉可能会更简单，因为他们可能更容易理解英语的文化和语言习惯，并且能够更准确地传达这些信息到中文中。

总的来说，普译奖的汉译英和英译汉的难度因人而异，要看个人的语言熟练程度和背景。无论哪种语言，都需要翻译具备扎实的双语基础和对两种文化的理解。

个人觉得英译汉更加简单，作为汉语的母语使用者，只要能够理解英文原文，便可以用我们自己的语言表达出来。