(⊙_⊙)

每天一篇全球人文与地理

地球知识局——四个几内亚

NO.535-四个几内亚

作者：匠心营国

制图：孙绿 / 校稿：猫斯图 / 编辑：棉花

今年3月16日，白俄罗斯驻华大使要求将汉译名“白俄罗斯”改为“白罗斯”，这是英译名由Belorussia改为Belarus的继续。

随着国家间文化交流的日渐深入，国名互译动作将活跃起来，以使双方或多方均能接受。部分汉译国名也有重新审定的必要，基于对方的国家形象集中反映地域文化特征，体现国体政体特色。特别是国名中的方位意义和重名地名问题，也要引起重视，翻译不应让国人望文生义，不知所云。

比如赤道几内亚，顾名思义应是穿过赤道，实际并非如此。

赤道与国家

世界上国土主体经过赤道的国家有印度尼西亚、瑙鲁、基里巴斯、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、加蓬、刚果 (布)、刚果(金)、乌干达、肯尼亚、索马里、马尔代夫等，最能展现赤道风采国名是厄瓜多尔（República del Ecuador，西班牙语），本身就以赤道命名，其首都有赤道分界线标识。

赤道诸国，快找一找赤道几内亚

（可横屏食用）

赤道几内亚于1968年独立，两年后与中国建交，依据西班牙República de Guinea Ecuatorial，汉译国名为赤道几内亚。但现赤道几内亚由木尼河地区（大陆）和几内亚湾内的比奥科、安诺本、科里斯科等岛屿组成。其中安诺本在赤道以南，其他在赤道以北，这是这个国家名称内有赤道的原因。但是仔细想来，这个国家其实没有横跨赤道的国土。

赤道几内亚的四个组成部分

说完赤道，我们再说“几内亚”。

众所周知，葡萄牙是早期新航路的开辟者，也是地理大发现的主要贡献者。1497年7月，葡萄牙航海家兼探险家达·迦马奉王室之命踏上去往印度的航路，沿着非洲大陆沿岸，绕过最南端的好望角，穿过莫桑比克海峡，于1498年5月到达印度西南部卡里卡特。

驶向遥远东方的达伽马船队