文白异读。一些汉字在方言中有两种读音，一种是读书识字所使用的语音称为文读 ，又叫读书音，另一种是平时说话时所使用的语音称为白读，又叫做说话音。
备注：（括弧里拼音标注上海话读音）
我们先来看几个字，上海话读音：
一、词语读音
1、睿（zei）：睿智
2、润（zen）: 润滑、周润发
3、问：
（1）问题（wen ti）文读
（2）问路（men lu）白读
根据我自己分析了十几对词语发现的规律。即：
“问”字组成的词语作为“名词”时，用文读；
例；问（wen）候、疑问（wen）、问（wen）题等。
“问”字作为动词时，用白读。
例：（1）我问（men）侬呀！ (2)侬问（men）伊呀！
4、我、饿、鹅、俄、娥（ngou6 吴拼）读音基本一样。
有些年轻 人 读：无、吾、窝 这发音有误的。
二、词语解释
1、好好叫（hao hao jiao）：好好地（对待某件事情）好伐(hao fa)：好吗！
好好叫好伐：好好地（做某事），好吗？
这词组，把中间（做某事省略了）
例1：哎，侬好好叫（做功课）好伐
哎，侬好好叫（走路）好伐！
例2：两个人交流，一个人态度不大好，另外一个人会讲 ：哎，侬好好叫（讲话）好伐！
2、好好叫，好伐！
释义：语气词：比……更
例：阿拉房子好好叫比㑚房子小了好伐！（阿拉房子远远比㑚房子小了，更小、还要小）
例：今朝我做的事体好好叫比侬多了 好伐！
例：今朝我做的事体好好叫比侬多了 好伐！
（我做得事情远比你多，好吧！）
好好叫，好吧。
二、脱头落攀(te dou lo pei ) : 丢三落四、粗心、马虎
老底子衣服上的钮扣都是用布头做的，一个纽头和一个纽襻组成。衣服旧了，就会出现不是纽头脱落（脱头）就是纽襻脱落，引申为衣衫不整，不修边幅。
后来引申：马虎大意，丢三落四。
长辈教育小辈
例：（某家小孩上学去，一会忘了铅笔盒，一会忘了作业本）侬老哪能老是脱头落攀个。
朋友、熟人之间也会用来。
例：大家讲话去白相，带两副牌去打打，侬忘记了不带，脱头落攀，害得阿拉牌也勿好打。
三、顺口溜
《上海闲话•顺口溜》刚刚和强强（作者：条中中 ，原创，首发。）
老大叫刚刚，老二叫强强。
刚刚伊讲强强戆，强强伊讲刚刚犟。
刚刚卖掉一只羊，强强买了一把枪。
刚刚伊讲枪不便宜（强），强强伊讲羊太便宜（强）。
刚刚伊讲强强戆，强强伊讲刚刚犟。
刚刚刚刚讲强强 ，刚刚强强讲刚刚。
《顺口溜》主要关键：
1、八句话末尾字押韵ang
2、戆和刚、讲三个字上海话发音相同。
3、最后一句四个刚，前二个刚是时间概念刚才，后二个刚是老大名字，所以，搿顺口溜蛮好白相。
备注：（括弧里拼音标注上海话读音）
