人民网-人民日报海外版

杜老师：

某媒体刊文说：“不能看戏的时候，陈爱莲喜欢绕到剧院后面化妆间的窗户外，趴在窗户上看演员化装。”请问其中的“化妆”用得是否妥当？谢谢!

河南读者魏礼成

魏礼成读者：

“化妆”指用化妆品美容。例如：

(1)她每天早上先稍微化妆一下，然后再去上班。

(2)你们赶紧给新娘化妆吧。

(3)刘女士化妆后漂亮多了，人也显得精神饱满。

“化装”则指演员演出前修饰容貌，以便装扮成角色的形象。例如：

(4)老张化装后很像剧中人物，我都认不出来了。

(5)小李虽然很年轻，化装后完全变成了戏里的老大妈。

(6)演员们早早来到后台，坐在镜子前，开始认真化装。

提问中的“陈爱莲喜欢绕到剧院后面化妆间的窗户外，趴在窗户上看演员化装”一句里的“化妆间”，指演员修饰容貌的地方，因此宜改成“化装间”。

“化妆”只指为了美容而修饰头面部；“化装”则不仅指修饰头面部，还包括服饰等的改变，且用于表演方面。

另外，“化装”还表示“装扮”的意思。例如：

(7)他化装成卖菜的农民进城侦察敌情。

早在上世纪70年代《现代汉语词典》的“试用本”中，“化妆”跟“化装”就有明确分工，即“化妆”指修饰容貌，“化装”指演员演出前修饰容貌以适应角色需要等。

当下的工具书也是这么给“化妆”和“化装”释义，有的词典还特别提醒读者注意“化妆跟化装不同”。

某些演出活动，例如大合唱，演员在演出前修饰容貌，一般不是为了适应角色需要，而是为了使容貌光鲜亮丽，所以用“化妆”更好些。电视台播音员出境前修饰容貌，也是为了光鲜亮丽，同样用“化妆”更为合适。

《语言文字报》原主编杜永道