文|胡一舸

编辑|胡一舸

海明威在《老人与海》首次向中国读者推出前，就在中国引起了广泛关注，其许多早期著作都已被译为中文。

海明威及其著作，经过先贤们的不懈努力，早已深深地植根于文人和读者的心灵之中。《老人与海》进入中国已有半个多世纪。

自1950年代出现了首批翻译作品以来，已有二十几个翻译作品。这本书是海明威一生的精华之作，难怪会引起中国翻译界的高度重视。第一部为一九五五年张爱玲在香港翻译的译文。

一九五二年八月，张爱玲从上海到香港，本想在香港大学的艺术系修完她的课程，但是因为一些不知名的因素，她未能如愿。

后来，她又到美国香港大使馆当了一位翻译员，有机会把许多美国文献译成英文。张爱玲第二年就着手对《老人与海》的翻译。

在此以前，她也曾翻译过许多美国的经典名著，但唯独这本书，是她最为喜爱的一本。

本文从一九七二年，香港「今天世界」书局又重印了张爱玲的英文译本《老人与海》。第二个和大陆地区的首个版本为一九五七年由海观翻译。