当前位置:首页>实用技巧>

山无棱天地合才敢与君绝翻译

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-06-27 20:57:16作者:YD166手机阅读>>

两汉佚名《上邪》

上邪!

我欲与君相知,长命无绝衰。

山无陵,江水为竭,冬雷震震,

夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

译文:

天呀!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
除非高山变平地,滔滔江水干涸断流,凛凛寒冬雷阵阵,炎炎酷暑雪纷纷,天地相交聚合连接,我才肯将对你的情意抛弃决绝!

山无棱天地合才敢与君绝翻译,(1)

这是一首措辞十分强烈,表达对感情忠贞、至死不渝的爱情题材的诗歌。

“上邪”犹言“天哪” ,“相知”即相亲相爱。此句说:“天哪!我要和君相爱,让我们的感情永久不破裂,不衰减。”为了证实她的矢志不渝,她接连 举五种自然界的不可能出现的变异,“山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合。”意思是:要想背叛我们的誓言,除非出现山平了,江水干了,冬日里雷雨阵阵,夏天里大雪纷纷,天与地合而为一!。

女主人公充分发挥她的想象力,一件比一件想得离奇,一桩比一桩令人难以思议。到“天地合”时,她的想象已经失去控制,漫无边际地想到人类赖以生存的一切环境都不复存在了。这种缺乏理智、夸张怪诞的奇想,是这位痴情女子表示爱情的特殊形式。而这些根本不可能实现的自然现象都被抒情女主人公当作“与君绝”的条件,无异于说“与君绝”是绝对不可能的。结果呢?只有自己和“君”永远地相爱下去。

山无棱天地合才敢与君绝翻译,(2)

全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句,笔势突兀,气势不凡,指天发誓,直吐真言,既见情之炽烈,又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字,铿锵有力,于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字,把不堪礼教束缚,追求幸福生活的反抗女性性格表现的 淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画,但一个情真志坚,忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。

清代王先谦说:“五者皆必无之事,则我之不能绝君明矣。”这古今中外无与伦比的表达爱情的方式,可以说是绝唱之作。诗中女主人公以誓言的形式剖白内心,以不可能实现的自然现象反证自己对爱情的忠贞,确实具有一种强烈的主观色彩。诗 短情长,撼人心魄。正如胡应麟所说:“上邪言情,短章中神品!”

山无棱天地合才敢与君绝翻译,(3)

栏目热文

爬山不厌高心有余闲翻译(山不厌高的翻译)

爬山不厌高心有余闲翻译(山不厌高的翻译)

(原创)(一)朋友们,大家好!如果你喜欢看我发的作品,那么关注我(雅莹123)吧,每天都有精彩分享哦。感谢您的关注,欢迎...

2023-06-27 21:16:31查看全文 >>

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

疫情期间根据囤备而裁定餐桌之丰俭,很正常,但由此而高谈二餐的养生优越性,就未免矫情了。朋友最近多次与我激辩,缘起二餐。他...

2023-06-27 21:37:36查看全文 >>

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

唐代诗人李白《梦游天姥吟留别》中有这么一句诗“安能催眉折腰事权贵,使我不得开心颜”,字面意思就是:怎么能够低头弯腰,去侍...

2023-06-27 21:14:02查看全文 >>

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

学习和运用古诗词中的意象,要了解所使用意象的基本含义和特质,使用不对,贻笑大方。今天解读古诗词中“丁香”意象。丁香...

2023-06-27 21:16:24查看全文 >>

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

提起陶渊明的《桃花源记》,相信大家一定是非常熟悉了。作者笔下的桃花源,确实是个令人向往的,理想的“世外桃源”,因为那里的...

2023-06-27 21:40:31查看全文 >>

穷且益坚不坠青云之志穷的翻译(苦其心志劳其筋骨饿其体肤的翻译)

穷且益坚不坠青云之志穷的翻译(苦其心志劳其筋骨饿其体肤的翻译)

所有励志的话语中,我唯独喜欢这句。穷且益坚,不坠青云之志。意思是说境遇和情况越是艰难,越要坚定自己的意志,绝不放弃直凌青...

2023-06-27 20:59:51查看全文 >>

大雪压青松青松挺且直的翻译(树深时见鹿溪午不闻钟的翻译)

大雪压青松青松挺且直的翻译(树深时见鹿溪午不闻钟的翻译)

青松【作者】陈毅 【朝代】现代大雪压青松,青松挺且直。要知松高洁,待到雪化时。译文厚厚的一层雪压在松枝上,这青松又高又直...

2023-06-27 21:44:47查看全文 >>

水是眼横波山是眉峰聚翻译(山是眉峰聚翻译)

水是眼横波山是眉峰聚翻译(山是眉峰聚翻译)

“水是眼波横,山是眉峰聚”出自宋代词人王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》,其全诗内容为:卜算子·送鲍浩然之浙东[ 宋 ] ...

2023-06-27 21:37:10查看全文 >>

山无棱天地合乃敢与君绝的翻译(蚓无爪牙之利筋骨之强的翻译)

山无棱天地合乃敢与君绝的翻译(蚓无爪牙之利筋骨之强的翻译)

山无陵海无涯在下有一诗句,可以算是绝句。有兴趣挑战的,不防试试。我很瘦,没有吃肉,冷粥薄薄,馒头黑,大蒜黄,谁来可怜饿!...

2023-06-27 21:36:30查看全文 >>

轻清为天重浊为地的翻译(青取之于蓝而胜于蓝的翻译)

轻清为天重浊为地的翻译(青取之于蓝而胜于蓝的翻译)

《道德经》第42章 损之而益,益之而损【经文】道生(xìng)一,一生(xìng)二①,二生(shēng)三,三生(sh...

2023-06-27 21:07:21查看全文 >>

文档排行