当前位置:首页 > 体育 >

溯洄从之怎么翻译(道阻且长溯洄从之的英文)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-02-11 12:53:09作者:YD166手机阅读>>

蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

溯洄从之怎么翻译,道阻且长溯洄从之的英文(1)

《蒹葭》属于《诗经》中的《国风·秦风》。这首诗有人认为是写寻求贤士不可得,也有人认为是写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。现代人一般认可第二种观点。琼瑶阿姨还根据这首诗,填写了《在水一方》的歌词。邓丽君更是唱红了它。

全诗三章,每章八句,重章叠句。后两章只是对首章文字略加改动,这样一来,整首诗韵律协和,语义往复推进。

蒹葭就是芦苇,在这泥泞的人世间,我们都像是看似脆弱不堪、摇摇晃晃的芦苇,大风来临时,芦苇只是弯弯腰,永不倒下。法国哲学家帕斯卡曾说,人是一根会思考的芦苇。正是因为有思考,所以我们有追求。《诗经》中把“伊人”置身于青苍苍、密稠稠的芦苇中,物我合一,浑然天成。

整首诗意境太美,我把翻译献上:

芦苇青苍苍,白露结成霜。意中人在哪里?在那水一方。逆水去寻找,道路险且长,顺流去寻找,仿佛在那水中央。

芦苇密又繁,露水未曾干。 意中人在哪里?在那河岸边。逆水去寻找,道路险难攀。 顺流去寻找,仿佛在那水中滩。

芦苇密稠稠,露水未全收。 意中人在哪里?就在水那边。逆水去寻找,道路险弯曲。 顺流去寻找,仿佛在那水中洲。

每日一题:这首诗分为三章,每章开头都写蒹葭苍苍,白露茫茫,这是什么写法,有什么作用?

明日揭晓答案哦!

,

栏目热文

箕畚运于渤海之尾翻译(箕畚运于渤海之尾中箕畚的意思)

箕畚运于渤海之尾翻译(箕畚运于渤海之尾中箕畚的意思)

一、《愚公移山》知识梳理一览表文学常识作者简介列子,原名列御寇,中国战国时期郑国圃田(今河南省郑州市)人。战国前期思想家...

2024-02-11 13:10:47查看全文 >>

其可谓上去乐于山泉之间矣翻译(甚哉水之为利害也翻译)

其可谓上去乐于山泉之间矣翻译(甚哉水之为利害也翻译)

一、(2019年山东省枣庄市中考题)阅读下面两则文言文,完成9~12题。(13分)【乙】滁州之西南,泉水之涯①,欧阳公②...

2024-02-11 13:18:34查看全文 >>

既得失泉于山谷之间翻译(泉所出石如人垂首也翻译)

既得失泉于山谷之间翻译(泉所出石如人垂首也翻译)

P54登山里许飞流汩然下泻原文及翻译 一、原文: 登山里许,飞流汩然下泻。俯瞰其下,亦有危壁,泉从壁半突出,疏竹掩映,...

2024-02-11 13:03:03查看全文 >>

而无词以移之也翻译(非其有而取之非义也翻译)

而无词以移之也翻译(非其有而取之非义也翻译)

【1、而】(一)用作连词1、表示并列关系。一般不译,有时可译为“又”。【并列复句,两个或两个以上的分句分别陈述几种事物,...

2024-02-11 12:47:53查看全文 >>

足以挽既倒之狂澜翻译(观水有术必观其澜翻译)

足以挽既倒之狂澜翻译(观水有术必观其澜翻译)

典故中的厦大凤凰花开,九十七载。岁月峥嵘,在长河中沉淀下来的历史典故,藏匿于厦园的每一个角落——校训、校歌、校徽、建筑及...

2024-02-11 13:03:55查看全文 >>

拖延症的七种表现(拖延症的十大症状)

拖延症的七种表现(拖延症的十大症状)

我人生中第一次拖延是在20多年前的小学时期。一个暑假的作业,被我拖到了开学前一天,最后没法去学校报到。20多年后的今天,...

2024-02-11 12:52:57查看全文 >>

拖延症具备哪些特点(拖延症的7个典型特征 你中了几个)

拖延症具备哪些特点(拖延症的7个典型特征 你中了几个)

如今很多人都有做事情一拖再拖的坏毛病,这是否就是传说中的拖延症呢?今天就来了解下拖延症的几个表现吧~拖延症的6个表现1、...

2024-02-11 13:07:43查看全文 >>

拖延症分类(怎样判断拖延症)

拖延症分类(怎样判断拖延症)

拖延症者会有各种“合理”的理由来说服自己,在此时,理智的声音往往非常微弱,远不敌那些”合理“的拖延理由在我们耳边碎碎念。...

2024-02-11 12:52:15查看全文 >>

拖延症的具体表现有哪些(拖延症的三大特征)

拖延症的具体表现有哪些(拖延症的三大特征)

 欢迎关注 拖延症的12种表现,符合一半就得引起重视了! 01 非常爱睡懒觉、爱懒床,起床的时间很晚,甚至不管哪个...

2024-02-11 13:00:03查看全文 >>

拖延症的四种类型(拖延症有几种典型的拖延恐惧)

拖延症的四种类型(拖延症有几种典型的拖延恐惧)

明天一定开始跑步!看完这集就开始工作!拖延,在很多人的生活里扮演着一个奇妙的角色。虽然很多人嘴巴上说很讨厌“拖延症”,但...

2024-02-11 13:08:13查看全文 >>

文档排行