○湖广渔夫·趣说方言○
方言天天说,会说不会写。
本回,湖广渔夫讲几个湖北以及江西、四川、重庆等地的常用方言字词。
碗㞘子的“㞘(音督)”,是个什么来由?
病秧子,是“秧”,还是“殃”、“怏”?
表示下垂之意的“妥”,是不是该写为“亸”?
表示下垂之意的另一个方言“tia”,有对应的字吗?
(一)㞘与“尸+口”
㞘,音dū督。湖北方言读dou,声调各地可能不相同。
新版《现代汉语词典》《新华大字典》均收录有此字,为四级汉字,注明是方言。
㞘dū——<方>①屁股。②器物的底部。③蜂、蝎的尾部。
㞘,还可作动词用,紧跟(在后面):㞘住追上来了。
㞘,还有两个异体字,“尸+口”、䐁。
“尸+口”是㞘俗用字。
注意,䐁与豚不是一个字,前者多一个点。
㞘在湖北等地方言中的用法:
1.器具底部。缸㞘、锅㞘、碗㞘子、箱子㞘。
“我不吃你碗㞘㞘(指碗底剩饭)。”
2.㞘下——下面,底下。
“小狗跑哪儿去了?”“在桌子㞘下(底下)。”
“下”,方言读“ha哈”。㞘下,音“督哈”。
“下”,读“哈”,是承袭古音。下昼,读音“哈昼”。等一下,“等一哈”。
床㞘下(哈),桌子㞘下……鞋㞘子,锅㞘子……
3.㞘子——屁股。屁儿㞘——肛门,屁股。
㞘,本义是指猪等动物屁股(末端、底部),即臀,又指蜂、蝎的尾部(末端),进一步引申出器具底部、末端,又进一步引申出方位之“下面”词义。
㞘脏,直肠通肛门部分。
屙㞘脏,指脱肛,也用于骂人。
《武汉方言词典》(朱建颂编著)还收录了“收㞘”一词。词义是收尾,处理遗留问题。这也是湖北多地都有的方言。“这件事不晓得么样收㞘。”
“㞘”字结构,“尸 豖”,下面是“豖”。“豖”,比“豕”字多一个点。