让小孩子从儿歌开始学习母语和外语,可能是一个不错的方法。在习惯中学到的东西,比上课填鸭式教学的效果好。下面是一首著名儿歌的《一闪一闪亮晶晶》中日英版,有孩子的朋友可以教教孩子。
英文原版:
《Twinkle Twinkle Little Star》
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
中文版:
《一闪一闪亮晶晶》
一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星
挂在天上放光明 好像许多小眼睛
一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星
一闪一闪亮晶晶
日文版:
きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?
世界の上空はるかかなた
空のなかのダイヤモンドのように
きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?