日本制作的央视版《三国演义》剧情封面-六出祁山
日本制作的央视版《三国演义》剧情封面-败走麦城
首先来看看片头曲——《滚滚长江东逝水》
《三国演义》片头
这首片头曲可以说是家喻户晓，临江仙在日本人的概念里是一个比较一般的优秀曲子，并没有中国人心中这种高度，所以在日语的翻译过程中，一些有历史沧桑感的句子被有所削弱（翻译过程中字不达义很正常），但相比较它的片尾曲来说，那种比较细腻的人文情感更为突出，所以在日本，更多人喜欢片尾曲“暗淡了刀光剑影，远去了鼓角争鸣……”这应该是两国文化中一些为妙的差别。
一些日本网友表示：
“我8年前曾经买过这个电视剧的DVD版本来收藏。”
“非常好看，很精彩。”
“当年在电视上播出的时候，我还特意把每一集都录下来了。”
“第一个看过的中国电视剧就是《三国演义》。”
“片头曲真是首神曲啊！”
“中国电视剧当中的动作场面都非常非常的厉害和精彩。”
“这个电视剧是在1990-1994年期间拍摄的，花了1.7亿RMB，有40万人参与演出。”
“从新三国才得知还有老三国，专门跑来看的。”
“看到这个，不由得又想再重温一遍。”
“看完最后一集后，我又跑来看第一集，真是感触良多。”
