人们在北京什刹海附近咖啡厅露台欣赏风景（6月10日摄）。新华社记者 陈钟昊 摄

如何在保护中更新、怎样在传承中发展，成为古都北京的时代命题。

2017年发布的《北京城市总体规划（2016年－2035年）》提出“传承城市历史文脉，深入挖掘保护内涵”；2020年发布的《首都功能核心区控制性详细规划（街区层面）（2018年－2035年）》提出“加强老城整体保护，建设弘扬中华文明的典范地区”；2023年发布的《北京中轴线保护管理规划（2022年－2035年）》提出北京中轴线保护、展示、利用、监测等规划管理要求与策略……

“北京是著名的古都，老城具有独特的历史、文化和社会价值，规划的重点和新城有所不同，要守住历史文脉和胡同肌理，不能再搞大拆大建。”北京市规划和自然资源委员会主任张维说，“我们把老城保护和民生改善的目标有机统一起来，切实做到在保护中发展、在发展中保护。”

北京老城正悄然蝶变。

市民在北京什刹海边下棋（6月10日摄）。新华社记者 陈钟昊 摄

“天更蓝、水更绿、胡同更有秩序，在家门口跟老友坐湖边下棋、遛鸟，别有一番趣味儿。”家住西城区什刹海边上的市民孟凡强感慨，“恬淡怡然的老北京之韵，又回来了。”

作为北京老城著名的历史文化保护区之一，什刹海毗邻中轴线，处于京杭大运河世界遗产北端点。

从什刹海东岸远眺北京钟鼓楼（3月31日摄）。新华社记者 罗晓光 摄

“西城区是北京营城建都的肇始之地，是能够反映北京都城历史变迁的代表性地区，文化底蕴深厚，文物资源丰富。”西城区委*孙硕说，“我们要做老城文脉的传承者，抓好中轴线申遗重点任务，推进老城整体保护与复兴，擦亮历史文化名城‘金名片’。”

文脉延绵，新城展翼。

天安门向东20余公里，北京城市副中心，一座崭新的千年之城正乘风前行。2016年，中央首次研究部署规划建设北京城市副中心。2020年起，北京城市副中心年度投资从“百亿级”跃升至“千亿级”，并连续4年保持这一投资强度……

作为北京“一核一主一副”城市空间结构中的“一副”，北京城市副中心正深度承接中心城区非首都功能疏解，锚定高端产业推动创新协同，加速打造“蓝绿交织、水城共融”宜居城市，成为千年古都又一张亮丽名片。

建设中的北京城市副中心剧院（4月30日摄，无人机照片）。新华社发（北京建工集团提供）

大运河畔碧波荡漾，万里长城巍峨雄踞，西山山麓文脉绵延……2017年，北京新版总规将大运河、长城、西山永定河三条文化带，列为北京历史文化名城保护体系的重要内容。三条文化带将构建历史文脉和生态环境交融的整体空间结构，再现山水相依、刚柔并济的历史风貌，承载千年古都的“城市之魂”，铸就大国首都的“文化之基”。