《地下交通站》中反派不少，但白翻译官绝对是一群“傻子”中唯一一个聪明的，演出了狡猾与尖酸刻薄，可惜的是被贾队长的光芒掩盖了。

刘金山出生在梨园之家，自小就被父亲当成衣钵传承者。

但很明显，刘金山不愿意，甚至一度在高中毕业之后成为装卸工。

也正是由于这段叛逆时光，他接触到了摇滚音乐，他很享受这种背着吉他唱歌的自在逍遥，他还和几个音乐玩伴一起，创立了一支摇滚乐队，起名“黑豹乐队”。

后来为了生计，他还是离开了乐队，穿梭大小剧组跑起了龙套，或许是从小受父辈影响，对于演戏他很有一套。

1996年，他客串陈佩斯的电视剧《为了新生活前进》正式出道，之后多部作品中出现，比如《东北一家人》、《狼毒花》、《小兵张嘎》等等。

从此后，刘金山成了荧屏常客。

不过，2016年，刘金山曾遭遇过车祸，甚至被谣传过“去世”的消息，好在，之后很快被辟谣。

至今，他仍旧活跃在影视圈。

值得一提的是，他与演员李琦关系很好，经常一同出现在影视剧中，私下里，也是经常聚餐。

刘金山曾与妻子一直都处于丁克状态，直到2016年才有了一个女儿。

而今已近花甲之年的他，状态还是很好的，基本上有戏都会接，对工作也很敬业。