演艺界众多人士客串

同一年，中国影视界还发生了一件大事，同样与杨立新有关。

当年5月，陈凯歌执导的电影《霸王别姬》获戛纳电影节金棕榈奖（最佳影片奖），成为中国首部也是迄今为止唯一一部获此大奖的影片。

当人们被张国荣的演技倾倒，为“不疯魔，不成活”的程蝶衣落泪的时候，却不知道，原来，蝶衣的配音另有其人。

张国荣在《霸王别姬》中饰演程蝶衣

1992年，在电影的最后制作关头，陈凯歌发现，尽管张国荣为这一角色提前学习了半年的普通话和京剧唱腔，但他的台词还是带有一些“港普味”。

为此，陈凯歌急着在全国范围内寻找能为张国荣配音的人，并提出了三个要求：能模仿张国荣的声音，懂京剧，善于表达情绪。

在电影中扮演戏园老板的英达找到了陈凯歌：“杨立新配音相当不错，我见识过，你就擎好吧。”

英达在《霸王别姬》中饰演戏园老板

为了配好音，也为了不让英达没面子，杨立新特意找剧组扒了一盘带子，听张国荣的声音和对手演员的台词，还专门看了张国荣以前的作品，揣摩他的语调和神态。

配音时，杨立新让录音师把话筒吊起来，杨立新全程仰着头配完了音，以便表现出“程蝶衣”唱完戏后嗓音的沙哑。

杨立新为张国荣配音

然而，影片上映时，杨立新的名字并没有出现。

当时，影片和演员还要冲刺奥斯卡、戛纳等国际电影节，必须使用演员的原声。为此，配音之前，杨立新就答应了剧组不给他署名的请求，他也只当是帮了朋友一个小忙。