当前位置:首页 > 影视动漫 >

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析(绿竹半含箨全诗的译文)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-05-17 18:05:54作者:YD166手机阅读>>

安史之乱期间,杜甫曾经在唐肃宗那里担任过左拾遗,由于上书为宰相房琯辩护触怒了肃宗,被贬出京城,为华州司功参军。后来弃官逃难,一直在西南漂泊,直到最后投靠成都的严武。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(1)

严武是杜甫的好朋友,曾任过剑南节度使和成都尹,被封为郑国公。严武虽然是一介武夫,但也擅长诗文。杜甫在严武幕府内任参谋,并报备为工部员外郎。生活方面曾经得到严武的照顾。

杜甫结束流浪,在成都修建草堂定居,这也得益于严武等人的帮忙。暂时过上了安定的生活,杜甫心情愉快,还经常出门寻花赏花,即兴写了很多赏花的诗歌。

《严郑公宅同咏竹》杜甫

绿竹半含箨,新梢才出墙。

色侵书帙晚,阴过酒樽凉。

雨洗娟娟净,风吹细细香。

但令无翦伐,会见拂云长。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(2)

上面这首诗就是杜甫参加严武家宴时作的同题诗,内容是咏竹子。杜甫托物言志,借写竹子来抒发自己的感情,希望得到朝廷和严武的重用,以实现自己的平生之志。

首联“绿竹半含箨,新梢才出墙”,描写新竹旺盛的生命力。箨,竹笋的皮壳。这是一支新出土的竹笋,一半还包含在笋壳内。它在绿竹丛中很显眼,竹稍已经升出了庭院的墙头。

竹子的生长肉眼是不可见的,这里运用“含”和“出”,以静写动,主要是突出新生竹笋茁壮成长,后劲充足,具有顽强的生命力。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(3)

颔联“色侵书帙晚,阴过酒樽凉”,赞美新竹主人即严武的高雅。苍翠的竹子就在窗户旁边,影子落到书房的书卷上。阴影移动,二人饮酒吟诗也觉得痛快。

此句中的“书帙”和“酒樽”,既是写景,更是突出严武的文采。身为武将,博览群书,饮酒赋诗,那就是文武双全。杜甫既为人家幕僚,又受人家资助,这又是上门做客,美言几句,实不过分。

颈联“雨洗娟娟净,风吹细细香”,展现竹子的高洁情操。经过风雨冲刷后的竹子,一尘不染,更显得娟秀洁净,空气中仿佛还弥漫着它们缕缕的清香。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(4)

竹子是四君子之一,这里既是写竹子的崇高气节,也是作者的自比。作者仕途坎坷,报国无门,虽然辗转漂泊,沦落到寄人篱下,但仍像这竹子一样保持着高洁与清香。

尾联“但令无剪伐,会见拂云长”,杜甫表达希望得到重用的愿望。竹子还很稚嫩,只要多加呵护,不随意砍伐,它就能蓬勃地生长,成为直达云霄的修竹。

杜甫前面已经受到几次伤害,唐玄宗不给机会,唐肃宗不信任,还受到李林甫“野无遗贤”的蒙骗。杜甫这是在呼吁,不要砍伐摧残,要像爱护竹子一样爱惜人才。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(5)

杜甫这首诗是一首咏物诗,他既是在赞扬竹子的君子品质,也是在托物言志,借物抒情。他匡时济世的理想无法实现,希望得到严武的推荐和朝廷的重用。

孟浩然曾经拜访张九龄,赠诗说“欲济无舟楫,端居耻圣明。坐观垂钓者,徒有羡鱼情”。可见在唐朝干谒已成为一种风气,进入仕途求人举荐,人们已经习以为常。

更何况杜甫的干谒表达是委婉含蓄的。而且他这不只是在为自己表白,也是在替天底下那些埋没的文人呼喊。

绿竹半含箨新梢才出墙翻译及赏析,绿竹半含箨全诗的译文(6)

虽然是吟咏竹子,严武也听得懂弦外之音。只可惜严武英年早逝,杜甫失去了靠山,最终只能向夔州方向转移,然后沿着三峡出川,迎接他的是更加悲惨的命运。

(图片来自网络,版权归原作者所有。如有侵权,请联系删除)

栏目热文

盖追先帝之殊遇如何断句(先帝之殊遇所对应的句子是什么)

盖追先帝之殊遇如何断句(先帝之殊遇所对应的句子是什么)

原创: 莒风 吾爱汉语 前天语文爱好者,敬请关注!教学目标:1、了解断句的重要性 2、掌握断的基本方法 3、提高阅读...

2023-05-17 18:22:43查看全文 >>

白公奔山而易其徒微之翻译(泰山之阳汶水西流其阴翻译)

白公奔山而易其徒微之翻译(泰山之阳汶水西流其阴翻译)

哀公十六年860.861.862.863白公欲以子闾为王,子闾不可,遂劫以兵①。子闾曰:“王孙若安靖楚国,匡正王室,而后...

2023-05-17 18:40:24查看全文 >>

墓有重开时人无再少年全句(花有重开日人无再少年下一句)

墓有重开时人无再少年全句(花有重开日人无再少年下一句)

自古以来,人们对于时间流逝的描写可谓甚多,在我国经典著作《庄子·知北游》中曾记载道:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而...

2023-05-17 18:36:50查看全文 >>

遂过浦城道中遇邵武避地之人翻译(过显济庙前石矶竹枝词其一翻译)

遂过浦城道中遇邵武避地之人翻译(过显济庙前石矶竹枝词其一翻译)

江苏省宿迁市2020-2021学年高二下学期期末调研语文试题一、非连续性文本阅读阅读下面的文字,完成下面小题。材料一:学...

2023-05-17 18:46:46查看全文 >>

悼日月之逾迈而叹功名之不立翻译(既而弥月不雨民方以为忧翻译)

悼日月之逾迈而叹功名之不立翻译(既而弥月不雨民方以为忧翻译)

  释文:卧薪尝胆落款:有志者事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚 ; 苦心人天不负,卧薪尝胆,三千越甲尽吞吴。丁酉岁双春闰...

2023-05-17 18:26:46查看全文 >>

苏东坡的水调歌头理解(苏东坡的水调歌头表达什么意思)

苏东坡的水调歌头理解(苏东坡的水调歌头表达什么意思)

水 调 歌 头 宋 苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何...

2023-05-17 18:08:47查看全文 >>

盖将自其变者而观之的断句(盖自其变者而观之全文)

盖将自其变者而观之的断句(盖自其变者而观之全文)

★★考点解读★★断句是考查文言文的传统方式,是学习文言文的基本功。文言文断句方法以及技巧给文言文断句,传统上称之为“句读...

2023-05-17 18:40:42查看全文 >>

忽复乘舟梦日边如何断句(忽复乘舟梦日边典故50字)

忽复乘舟梦日边如何断句(忽复乘舟梦日边典故50字)

十、岳阳楼记【教学目标】知识与能力1.掌握“霏、浩浩汤汤”等文言字词的音形义。2.理解全文内容,理解主题思想。过程与方法...

2023-05-17 18:28:17查看全文 >>

山峰断处云来补下一句怎么写(奇峰峻岭入云霄下一句怎么写)

山峰断处云来补下一句怎么写(奇峰峻岭入云霄下一句怎么写)

任淦庭刻花卉图挂盘晚清及民国,紫砂陶刻市场一度繁荣,这个时期的刻绘,主要有三个特点:一是工艺精湛,题材多样,涉及花鸟、人...

2023-05-17 18:09:47查看全文 >>

苏东坡水调歌头的意象(苏轼水调歌头的情感变化)

苏东坡水调歌头的意象(苏轼水调歌头的情感变化)

“但愿人长久,千里共婵娟”,这是1076年中秋之夜,苏轼在密州太守任上看到月亮时的祈愿;“可惜一溪风月,莫教踏碎琼瑶”,...

2023-05-17 18:40:12查看全文 >>

文档排行