《花木兰》海报。

9月11日，由刘亦菲、甄子丹和巩俐等主演的迪士尼真人电影《花木兰》在内地上映。1998年，迪士尼以《花木兰》的动画片形式第一次展现了“花木兰替父从军”的中国传统故事，深受影迷们的喜爱。“这两个版本会有什么异同？”也一直是观众关心的焦点。

真人电影《花木兰》制片人杰森·里德说：“之前的动画版让西方观众认识了花木兰这个角色，现在我们希望借鉴诗歌和动画中的元素，打造一部激动人心的全新作品。”而真人版《花木兰》的导演妮基·卡罗更希望这部电影向原版动画致敬：“我很喜欢动画版的电影，我也希望能把其中一些具有代表性的元素融合到真人版中。”

这里通过两个《花木兰》版本的人设、主要场景和道具等设定进行对比，看一下真人版是如何对动画版进行改编与致敬。

【人设】

花木兰

真人版：花木兰在击退敌寇后，听从自己内心对“忠勇真”中“真”的呼唤，主动揭开谎言，展示自己本是女儿身。无论是家乡亲情的羁绊还是爱慕的情愫，在片中都没有成为她最终的内心归属，她就像那只独立翱翔的彩凤一样要凤舞九天，这是与动画版最大的不同，带有时代特色和更多的自我觉醒意识。

动画版：花木兰迎击敌寇时受伤，导致暴露了身份。最后花木兰荣归故里，暗恋她的李翔校尉也随后而至，在一片“鸡飞狗跳”中迎来典型喜剧式结尾。

董将军