先来说正确说法the pursuit of happiness的含义，如果不是作为本片片名，那么直译可以翻译成“追寻/追求幸福”，这个说法最有名的出处无疑是美国《独立宣言》开篇的那一段：
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, andthe pursuit of happiness.
我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
（注意这句话是出自《独立宣言》，《美国宪法》开篇并没有这样的表述）
这个出处在片中被威尔·史密斯饰演的主角克里斯·加德纳Chris Garner反复提及，当然这也是本片其实是宣扬美国梦的作品的一个证据，下文会进一步分析这一点。
说回片名，十分有趣的是，片名追寻幸福the pursuit of Happyness的拼写其实是错误的，错误出自于克里斯儿子克里斯托弗Christoper上的幼儿园的外墙，可以明显看出来，这是一家由华裔经营的非法幼儿园，而这个是他们作为非英语母语者犯的一个拼写错误，但是却引出了表明主题的台词：
There is no Y (why) in happiness.It`s an I.
