1949年的东北，在一座叫孟家屯的村子里，来了两个文化人，他们被屯子里高音喇叭传出来的声音吸引，于是他们拦住一个老农：大爷。

大爷一抬头： 嘎哈啊。

“大爷，那喇叭里是谁在喊话。”

“问村长去！哦，对了 ，内就是村长。”

这两个文化人，一个是东北电影制片厂的导演袁乃晨，一位是厂里的俄语翻译孟广均，他们要找的那位声音好听的村长叫马静图，之所以要找他，是因为袁乃晨他们正在制作一部苏联电影的“翻译片”，那部电影的名字叫《普通一兵》。

一、译制片《普通一兵》的来历

袁乃晨找一位农村村长当配音演员？听起来这么不靠谱呢，没办法，那个时代译制片还是一个新鲜事物，起码在国内，还属于一块未开发的土地，根本没有配音演员这个概念，袁乃晨只能简单要求，声音好听是首选的，然后尽量要有些憨厚的感觉就行。

在译制片出现之前，国内普通观众要看外国电影的话，除非是默片，不然只有两个选择，一是看电影前先听讲解员讲一遍电影剧情（有点像评书），二是去比较高级的配备“译意风”（同传）的影院，很麻烦。

因此，翻译片也就是译制片应运而生，不过我国第一部译制片并非来自于大名鼎鼎的上译厂，而是东北电影制片厂（现在的长春电影制片厂）。

通过和苏联电影业的谈判，东北电影制片厂从苏联老大哥那里引进了《普通一兵》。

《普通一兵》是一部1948年出品的苏联电影，讲的是19岁的马特洛索夫成为战斗英雄和苏联英雄的故事，这部电影改编自小说，小说则取材于真实人物和事迹。

如果你没看过《普通一兵》，那就换个说法，这部电影在内容上和结构上有些类似我国著名电影《董存瑞》，马特洛索夫在孤儿院长大，参加苏联红军之后经历了菜鸟期，在战斗中逐渐成长，最后在执行一次爆破敌人碉堡任务时，由于弹药用完，而战友们已经发起了冲锋，为了掩护战友，马特洛索夫毅然用身体堵住了敌人的射击孔。