当年他和刘德华在《天下无贼》发布会相遇，直接给华仔跪下，华仔也跪地。王宝强对他说，“我就是在那个洗手间里要他帮忙按水龙头的笨孩子。”
刘德华告诉他：“自己曾经也是个笨小孩。上台唱歌也被人拿砖头砸下台来过。如果还想在这个圈子里混，就必须做到下一次不再让人砸下台去。”
王宝强不但做到，更成为150亿票房先生。
当然，票房浪潮中，也有人安静演戏。
《士兵突击》后，娱乐节目邀约蜂拥而至，但段奕宏全部拒绝。
康洪雷找他演《我的团长我的团》，他拒了三次，才纠结同意。
电影拍了172天，段奕宏和张译跑到滇西高原，日日夜夜找寻角色感觉。
戏中龙文章有一段法庭陈述，400多字台词，讲述山川风物家国大义，情绪波澜壮阔。拍摄时段奕宏一气呵成，现场演员全都看傻。
导演喊停后，片场掌声如雷，编剧说：看见没，这才叫演员。
后来的段奕宏，从《白鹿原》里的黑娃到《记忆大师》里的腹黑警察，再到《烈日灼心》里伊谷春，到了《暴雪将至》拿下东京电影节的最佳男演员。
大器晚成的，还有张译。
演完《士兵》，和孙俪合作的《辣妈正传》，和廖凡等合作的《好家伙》还没显山露水，到了《亲爱的》里演的走失儿童的父亲，拿下了今年金鸡奖的最佳男配角。
从此他演技井喷。
《鸡毛飞上天》，演技飞上天。
拍《红海行动》，在开机不久的一场“战斗”中，他的脚踝骨折。导演林超贤对说“养好伤再说，我们等你。”可张译觉得，“男一号一休息，会耽误五六百人的工作。”
于是他写了一个“放弃治疗”协议，“如果腿出了问题，我自己负责。”
导演拗不过他，只好将角色改成“腿中弹”。
到了2020年，业界都说：今年是张译年。
影院复工，接连上映的四部大片，部部都有张译：《八佰》、《我和我的家乡》、《金刚川》，《一秒钟》。
演《金刚川》，他饰演一名高射炮手。为了演出熟练炮手的感觉，他去了部队接受炮手训练，连吃饭都在炮台上面。
《金刚川》上映后，排名第一的短评是：“张译，谁用谁爽，一直用一直爽。”
可惜当年的兄弟帮，还是难免被时间冲散。
《士兵突击》15年，谁不抛弃，谁不放弃2015年王宝强、张译、陈思诚三人在长沙机场偶遇，分别在微博晒出合照，兄弟情似是有了几分破冰之意。
但王宝强转发写的是：战友情，兄弟情。而张译在发布这张合影时配文写的是“九年，五味杂陈”。
