傣族少女与白塔相映成趣

歌声里，藏着怎样耐人寻味的故事？西双版纳这片神奇又富饶的土地上，还有多少不为人知的典故？如繁星璀璨的多元文化，又有哪些强大的能量、顽强的生命等待探索？

位于“中国普洱茶第一县”勐海县的大益庄园 让我听懂你的语言，让世界听懂西双版纳

“很多亲戚朋友告诉我，在中老铁路国内段首班列车车厢里放这首歌的时候，有很多人跟着唱了起来。”在西双版纳长大的傣族人刀洪勇，正是《让我听懂你的语言》这首歌的曲作者。

如今的刀洪勇已经从西双版纳傣族自治州文学艺术界联合会退休了，但提起往昔参与《让我听懂你的语言》的创作过程，他依然历历在目。

一段缘，一首歌。

让我听懂你的语言

1996年7月西双版纳州文联组织7个作词者，3个作曲者，集中创作一首能代表西双版纳州风貌的歌曲，参加全国民族音乐展示活动。刀洪勇就是这3个作曲者之一，他们要分别从被评选出的10首歌词中选出自己中意的2首来谱曲，《让我听懂你的语言》就是当时刀洪勇选择的歌词之一。

从拿到歌词到完成作曲，刀洪勇仅用了2个小时，但这短短的2个小时凝聚的却是他数十年如一日的心血。“我觉得在音乐方面，特别是民族音乐，没有大量的素材积累，创作起来会比较困难。”

“当时连录音机都没有，我们只能请当地老乡给我们演唱，然后靠一支铅笔加一个笔记本去搜集素材。”还在当演员的时候，刀洪勇就十分注意收集西双版纳地区的民间音乐作品。那时，他常利用农闲时间到当地村寨搜集音乐素材，没有录音机，他就央请农民为他哼出曲调，自己用纸和笔速记下来。

就这样，刀洪勇靠着脑记、心记、笔记，许多珍贵的民间民歌和民乐资料就是这样经他之手保留了下来，这也奠定了他的音乐创作具有浓郁的本土特色。

被问及当初选择这首歌的原因，他回答：“因为只有这首歌中有两句傣语。”在那个流行通俗歌曲的年代，唱民族语的民族歌曲，才刚刚开始流传起来。

“但如果你光唱民族语，大众可能听不懂。”于是当时刀洪勇和相关工作人员就开始研究，如何打造一首让大家喜欢听也喜欢唱，还要有民族特点的歌曲。

“当时我们选中了用原声的傣语演唱，再加上汉语歌词，把它变成另外一种形式。”在音乐配写上，刀洪勇采用了傣族传统的民歌旋律为主线条，加入傣族特色乐器葫芦丝，再结合通俗音乐的特点。抱着“突破一下，做个实验看看效果”的想法，一首好听、易学又有鲜明傣族特色的歌曲便诞生了。

一棵900多年树龄的古榕树造就独树成林景区

这首歌谱曲完成后的一个多星期，就被拿到电台正式录音。“花了一个星期的时间录制完就马上到勐腊县望天树景区去录像，期间大概花了2个星期，当年8月中旬就到广州参加了全国百佳电视展播，并获得了铜奖。”刀洪勇回忆起当时的制作过程依然记忆犹新。

这首歌创作出来之后，迅速传唱开来。很多外来的人们由于爱上了这首歌，而爱上了傣家少女，爱上了傣家竹楼、爱上了傣族的饮食、爱上了傣族的文化，爱上了西双版纳满眼的绿色。

2003年，西双版纳建州50周年时，当地政府请了蔡国庆到西双版纳演唱这首歌，随后又请了中国人民解放军空军政治部文工团独唱演员王燕（别名 燕妮）做了重新配曲，重新制作并发表了单碟，这首歌开始在全国各地流传开来。

灯火辉煌的告庄西双景成为西双版纳火热的网红打卡点

“‘让我听懂你的语言’，才能‘让我成为你的朋友’。这歌词用亲切、优美、感人的歌声欢迎四方来客，是再恰当不过了。”无数到过西双版纳的游客无不发出这样的感叹。

在西双版纳流传着“跳舞看傣族、唱歌听哈尼人”的说法。西双版纳哈尼族女歌手米线和弟弟包伍从小在西双版纳景洪市勐龙镇一个热爱歌舞的家庭里长大，对音乐的热爱让她走出村寨奔赴北京追求音乐梦想，并在2007年以唱通俗歌曲成名，获得了中国金唱片奖新人奖、首届中国音乐金钟奖最佳女歌手奖。