文 |云景史记

编辑 | 云景史记

在全球化趋势背景下，文化领域面临的跨越交流机会逐渐增多，各国影视文化发展迎来了机遇，但是，由于各国的文化价值观和民族特性各有不同，影视传播也面临着重重阻碍。

电影《奇怪的她》一本多拍，有中、日、越、泰等多个版本。

本文对中国版的《重返20岁》和日本版的《奇怪的她（怪しい彼女）》进行比较，通过这两版电影的不同之处，观察在不同文化背景下，影视作品该如何进行改变或者重拍。

中国版《重返20岁》和日本版《奇怪的她（怪しい彼女）》讲述的都是在机缘巧合之下，70多岁老奶奶变回20岁少女的故事。中国版影视作品《重返20岁》翻拍自韩国，于2015年上映后受到关注；日本翻拍版《奇怪的她（怪しい彼女）》的口碑也好评连连。