或者是阴险的（snaky）？

接近了！

答案是：backstabbing（在别人背后捅刀子的）。

其实在英语中，snake 就有两面派的阴险小人，在别人不知情的情况下中伤别人的意思。所以如果你随意给别人发了蛇的emoji，小心会引起歧义哦。

//////////

可见emoji已经不再是当年那个单纯的emoji了。

不仅代表了字面意思，内含也发生了很大的变化，应用范围也变得越来越广……

没有什么是emoji解决不了的事。一个不行，就两个！

于是，当今社会最流行的表情包组合诞生了！

这个保龄球 跑步小人的组合，代表了运动吗？

跑步去打保龄球？

谜底是：我要揍你了（I'm going to hit you/ I'm going to strike you）。

这就跟英语中的一词多义有关了。

打保龄球，一投全中，其实有一个非常好用的名词 strike。同时这个单词也有常见的“殴打”的意思，加上一个小人奔跑的动作，所以emoji组合就可以被翻译为：我要打你了！

其实，想在国外用对emoji，不仅考验语言的应用能力，还考验对文化的了解。

遵循上面的规律，相信从小看过迪士尼电影的你应该懂得下面这几部电影的名字：