惟达 《双子座视角 》
一直以来小双和惟达都喜欢翻译一些好听的英语老歌，并整合学习点与大众分享，并希望让大家可以在欣赏好歌的同时，英语也能有所得着。原因是：学习一种语言，必须有一个环境能让你长时间浸淫其中，而听唱英文歌可以让你在任何时间、场地都可以进行，走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱--- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
把中文好歌翻译成英语，对一些英语基础一般的朋友，可能得着不多，但是相对一些有一定基础的朋友，可以更能理解写英文时的思考模式，从而加强写出的英文，更接近英美人士所习惯的表达方式。
中文歌曲翻译起来比较困难；因为中国文字博大精深，但还是尽量尝试，把一些中文好歌翻译成英语，而且尽可能把翻译后的英语歌词也可以跟着旋律唱出来哦！希望大家喜欢！
这一首《沉默是金》是在1988年由张国荣作曲，许冠杰填词，并由他们两位合唱。那个年代刚好是香港歌坛史上，狂热的歌迷之争 --- “谭、张争霸”白热化的阶段，于彼时推出这首歌，对张国荣来说，是有着借歌明志的意义。
《沉默是金》是张国荣与许冠杰合作的经典作品，是一首传唱度很高的粤语名曲。这首歌由张国荣作曲，歌曲旋律是采用了古曲加上流行曲的元素，结合后听来很新鲜，古筝的运用也十分出彩。这首歌也体现了流行音乐的一大功能--- 就是对传统概念，进行重新整合与解释，对社会情绪进行新的总括。
许冠杰写的这首词，非常有哲理性，人生就应该“笑骂由人、洒脱地做人”；意思是，只要不是坏事、恶事，就不要太在意别人的闲言碎语，人生才能无所拘束，忠于自己，尽情发挥潜能，方能活得精彩。张国荣和许冠杰情深意切的配合，是难得不能遗忘的歌曲。
沉默是金 Silence Is Gold --- 演唱:张国荣/许冠杰
歌词：沉默是金 Silence Is Gold
夜风凛凛，独回望旧事前尘。
On a windy night, alone recalled matters in the past.
是以往的我充满怒愤。
It was the past me who was full of anger.
诬告与指责，积压着满肚气不愤。
False accusations and criticism accumulate angers within.
对谣言反应甚为着紧。
I react very seriously about rumors.
受了教训，得了书经的指引。
Got guidance from an ancient literature and learned the lesson.
现已看得透，不再自困。
Is now fully thought through and no longer self-bothered (1).
但觉有分数，不再像以往那般笨。
Just feeling that is under control, no longer as stupid as in the past.
抹泪痕，轻快笑着行。
Wipe the trace of tears and easy smiling as I go.
冥冥中都早注定你富或贫。
Fate has predestined long before, whether you are rich or poor.
是错永不对，真永是真。
Wrong never gets right and true is forever true.
任你怎说，安守我本份。
No matter how you would say, I will be in my place.
始终相信沉默是金。
Always believe that silence is gold.
是非有公理，慎言莫冒犯别人。
There has axiom for gossips; speaks carefully and not to offend others.
遇上冷风雨，休太认真。
Encountering cold storms don’t take it too seriously.
自信满心里，休理会讽刺与质问。
Full of self-confidence (2) within; don’t care about any satire and questioning.
笑骂由人，洒脱地做人。
Let people laughing and scolding, just take it easy and be oneself.
受了教训，得了书经的指引。
Got guidance from an ancient literature and learned the lesson.
现已看得透，不再自困。
Is now fully thought through and no longer self-bothered.
但觉有分数，不再像以往那般笨。
Just feeling that is under control, no longer as stupid as in the past.
抹泪痕，轻快笑着行。
Wipe the trace of tears and easy smiling as I go.
冥冥中都早注定你富或贫。
Fate has predestined long before, whether you are rich or poor.
是错永不对，真永是真。
Wrong never gets right and true is forever true.
任你怎说，安守我本份。
No matter how you would say, I will be in my place.
始终相信沉默是金。
Always believe that silence is gold.
是非有公理，慎言莫冒犯别人。
There has axiom for gossips; speaks carefully and not to offend others.
遇上冷风雨，休太认真。
Encountering cold storms don’t take it too seriously.
自信满心里，休理会讽刺与质问。
Full of self-confidence within; don’t care about any satire and questioning.
笑骂由人，洒脱地做人。
Let people laughing and scolding, just take it easy and be oneself.
少年人，洒脱地做人。
Young man, just take it easy and be oneself.
继续行，洒脱地做人。
Keep going; just take it easy and be oneself.
学习点 Learning Points：
今天给大家介绍一个前缀 --- “Self”，这个前缀很常用到，这个字有“自己、自我”的意思。
1. Self-bother --- “bother”是动词，是：烦扰、打扰；使迷惑、使糊涂、使伤脑筋；烦恼、操心的意思。在前面多家了“Self”就变成是：自寻烦恼的意思。
2. Self-confidence --- Confidence 是名词，是：确信；信任、信赖的意思。在前面多家了“Self”就变成是：自信的意思。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
,
