安德森一家住在阿拉斯加的首府Juneau，家里的成员有勇敢理智的爸爸JAMES，和蔼可亲的妈妈MONICA，喜欢科学的哥哥CYRUS，和喜欢调皮捣蛋的妹妹BIRD，可是，他们的平静生活被一件事打断了。。。
点击上面播放器播放音频，边看边听，不知不觉提高听力
前情提要：
Holiday又回到了学校，在学校的乐团里， Holiday发现自己有着一种快速学习的天赋，她不用学习就可以把双簧管吹的很好，引起了Brynleigh的嫉妒。。。
第三十一集 - “参加机器人比赛”
There are kids in this world who are different... special. They look like us and they act like us... but they are not us. And one of them is missing.
这世界上有些孩子不同......特别。他们看起来像我们，他们像我们一样......但他们不是我们。其中一个人失踪了。
REWIND to the beginning of Cyrus and Holiday’s school day. The school kids are starting to enter the building as the doors to the school open and close and the chatter lessens.
回到赛勒斯和HOLIDAY早上开始上学的时候。学校的孩子们开始进入大楼，因为学校的大门打开和关闭，喋喋不休。
CYRUS
Whatever. Here we go. You are back for your first day after being sick. Like a super NORMAL, average, everyday kid. We can handle that, Right?
好了。你生病后的第一天就回来了。像一个超级正常的孩子。我们可以应付，对吗？
HOLIDAY
(enthusiastic) Totally! Super normal, low profiles. We got this.
(热心）完全！超级正常，低调。我知道了。
CYRUS
(gulps) See you after last period! With that, Cyrus and Holiday walk into the school and split up (WE STAY WITH CYRUS THIS TIME)
(gulps）在放学后见！Cyrus和Holiday走进学校并分手（我们留在CYRUS）
CYRUS (CONT’D)
Normal...normal...normal...normal.. A teacher cuts Cyrus off, blocking his path.
正常......正常......正常......正常......老师切断了赛勒斯，挡住了他的道路。
MR. SPELLMAN
Wrong way, Mr. Anders.
你走错了，安德斯先生。
CYRUS
That’s my homeroom, Mr. Spellman.
那是我的教室，斯派尔曼先生。
MR. SPELLMAN
No time for homeroom when Principal Palé is waiting for you. Right this way...
Principal Palé在等你，这边请...
CYRUS
But I didn’t do anyth--
但我什么也没做 -
MR. SPELLMAN
I wouldn’t argue, Cyrus. She’s waiting.
如果我是你，我不会争辩，赛勒斯。她在等
CYRUS
(whispers) So much for low profile.
(耳语）这么低调。
Cyrus shuffles into the principal’s office.
赛勒斯走进校长的办公室里。
PRINCIPAL PALÉ
Finally, Cyrus Anders. Late for school?
最后，赛勒斯安德斯。上学迟到了？
CYRUS
No, I -
不，我 -
PRINCIPAL PALÉ
I believe you know Casey DuPres.
我相信你认识Casey DuPres。
CYRUS CASEY
(taken aback) (over) Principal Palé, why am I -- Yup. We share an interest in Instagram photography.
(吃了一惊）校长Palé，为什么我 - 是的,我们认识，我们都对Instagram摄影感兴趣。
CYRUS
(whispering) Instagram? Oh, geez, Brynleigh! Is that why we’re here? Because she started this whole mess and -
(耳语）Instagram？哦，天哪，Brynleigh！这就是为什么我们在这里？因为她开始这整个烂摊子 -
CASEY
(whispering) Cyrus, stop talking and listen to our principal.
(窃窃私语）赛勒斯，别说话，听听我们的校长要说的。
CYRUS
Right.
对。
PRINCIPAL PALÉ
I’m glad you two share an interest, because you’ll be spending a lot of time together.
我很高兴你们两个有兴趣，因为你们会花很多时间在一起。
CYRUS
We will? In detention.
我们会被拘留？
CASEY
No, genius. We’re geniuses! They want us to represent Whittier Middle School at the Alaskan STEM Competition in a few weeks!
不，天才。我们是天才！他们希望我们在几周内代表Whittier中学参加阿拉斯加科技比赛！
CYRUS
(stumbling) Us? Together? I mean, I’m sorry, how did we get picked?
(磕磕绊绊）我们？一起？我的意思是，我很抱歉，我们是如何被选中的？
PRINCIPAL PALÉ
I picked you, of course! You two are our best and brightest science, tech and math students. Schools from all over the state are competing.
当然，我选了你！你们两个是我们最优秀，最聪明的科学，技术和数学学生。来自全州各地的学校都在竞争。
CASEY
This could decide the rest of our lives!
这可以决定我们的余生！
CYRUS
And I get to, I mean I have to, I mean, get - have to work with you?
我明白了，我的意思是，我必须 - 必须和你一起工作？
CASEY
Is... that an issue?
是......这是一个问题吗？
CYRUS
Yes! No, I mean, no problem. I don’t have a problem. We’re gonna solve problems. STEM problems. Fun! Ummm...
是!不，我的意思是，没问题。我没有问题。我们要解决问题。 STEM问题。有趣！嗯...
PRINCIPAL PALÉ
Great. So next steps will include a family interview for each of the participants in the local paper. (beat) And Cyrus, I hope your sister meant it when she said she was cleaning up her act. Don’t want the family looking bad on her account.
太好了。因此，接下来的步骤将包括当地报纸对每位参与者的家庭访谈。 和赛勒斯，我希望你的妹妹能够改正她的行为。不希望这个家庭因为她看起来很糟糕。
CYRUS
Holiday? Wait, the whole family will be interviewed? But it’s just a science fair--
HOLIDAY？等等，全家人都会接受采访？但它只是一个科学展览会 -
CASEY
Just a science fair? Check out the list of big cheeses who will be there. World-renowned physicists, engineers, government leaders...
只是一个科学博览会？查看将在那里的列表。世界着名的物理学家，工程师，政府领导......
CYRUS
Government...
政府...
PRINCIPAL PALÉ
And they will all want to talk to you. Of course the press will cover it. It’s quite an honor to be chosen, Cyrus. I’d think you’d be... happier.
他们都想跟你说话。当然媒体会报道它。被选中是非常荣幸的，赛勒斯。我想你会......更快乐。
CYRUS
(beat) I’m sorry, Casey. Principal Palé. But I don’t think I can participate. With that, Cyrus is out the door.
对不起，凯西。校长Palé。但我认为我不能参加。赛勒斯出了门。
CASEY
I-- Did he-- Oh, nononononononoNO!
我 - 他 - 噢，nononononononoNO！
Kids chatter in the hall and lockers slam as Casey catches up with Cyrus.
当凯西赶上赛勒斯时，孩子们在大厅里喋喋不休。
CASEY
Cyrus, what the Five Nights at Freddie’s was THAT?!
赛勒斯，弗雷迪的五夜是什么？！
CYRUS
What was-- Did you follow me--?! (she smacks him) OW! Casey!
是什么 - 你跟着我 - ？！ （她揍他）哇！凯西！
CASEY
If you drop the competition, I’m stuck with either Nosepicking Natalie, or that kid who talks about Playstation leaderboards all day, or worst of all? BRYNLEIGH.
如果你放弃竞争，我会被Nosepicking Natalie或那个整天谈论Playstation排行榜的孩子胜过，或者最糟糕的是？ BRYNLEIGH。
CYRUS
I’m sorry, Casey. I can’t. I, um, have another commitment then.
对不起，凯西。我不能。我，嗯，还有另一个承诺。
CASEY
Oh, “then”. Right. Let me check my calendar. By “then” you mean... “whenever it is because YOU NEVER
哦，“然后”。对。让我查看我的日历。用“那么”你的意思是......“无论什么时候，因为你从来没有过
CYRUS
I just...don’t think my...um, family will want to be in the spotlight right now.
我只是......不认为我......嗯，家人现在想要成为人们关注的焦点。
CASEY
You’re throwing away the possibility of a full college scholarship and an internship at Whittier Corporation because you’re afraid what your “family” will think? There’s lame and then there’s extra, Cyrus.
你正在放弃获得全额大学奖学金和在惠蒂尔公司实习的可能性，因为你害怕你的“家庭”会想到什么？这是一个蹩脚的理由，然后有额外的原因，赛勒斯。
CYRUS
What did you say?
你说什么？
CASEY
I said there’s lame, and there’s--
我说这个理由很蹩脚，而且 -
CYRUS
No, I meant about Whittier.
不，我的意思是惠蒂尔。
CASEY
You’d know if you hadn’t run off like roach! If we win, we could get a scholarship, or an internship at Whittier or-
如果你不是像蟑螂一样逃跑了，你知道要知道，如果我们获胜，我们可以获得奖学金，或在惠蒂尔实习或 -
CYRUS
I’m in.
算我一个。
CASEY
I-- No, I’m still mad. I think-- Wait, what just happened?
我 - 不，我还是疯了。我想 - 等等，刚刚发生了什么？
CYRUS
I’ve, uh, become really interested in the work the Whittier Corporation has been doing. Has done, over the years. (beat) My family will deal. Let’s win this thing.
我，呃，真的对惠蒂尔公司一直在做的工作感兴趣。多年来已经做了。 我的家人我会处理。让我们赢得这件事。
CASEY
Well. Okay, then. I think this is the beginning of a beautiful partnership.
好。好吧。我认为这是一个美好的伙伴关系的开始。
CYRUS
Um, my dad loves that movie. And I don’t think that’s the line.
嗯，我爸爸喜欢那部电影。而且我不认为这就是界限。
CASEY
What line? What movie?
什么线？什么电影？
CYRUS
I-- Never mind.
我从来不介意。
CASEY
You’re weird. Brilliant. But weird. Yeah. Okay. Let’s do this.
你很奇怪。聪明。但很奇怪。是啊。好的。我们开工吧。
Plates and silverware clank as the Anders have dinner.
安德斯吃晚饭时，盘子和银器铮铮作响。
BIRDIE
And then I recited all the presidents and their vice presidents in reverse order, and my teacher was totally blown away.
然后我以相反的顺序背诵了所有的总统和他们的副总统，我的老师被我震住了。
JAMES
That’s great, Birdie.
那太好了，BIRDIE。
MONICA
Well done, sweetheart. Silence.
干得好，亲爱的。安静。
JAMES
Holiday? Cyrus? Don’t you think what Birdie did was impressive? Neither are really paying attention.
HOLIDAY？赛勒斯？难道你不觉得Birdie做的令人印象深刻吗？两者都没有真正关注。
CYRUS
Huh? Oh, yeah, cool, Birdie.
咦？哦，是的，很酷，BIRDIE。
HOLIDAY
Can someone pass the chicken?
有人可以递给我鸡吗？
MONICA
What’s up you two?
你们两个怎么了？
JAMES
You guys seem a little out of it. (beat) Was your first day back at school a bit much, Holiday?
你们似乎有点不合群。 HOLIDAY，你第一天回到学校了吗？
MONICA
Principal Palé didn’t call us--
Palé校长没有给我们打电话 -
CYRUS
(quickly) No, no.
(很快）不，不。
HOLIDAY
Uh, yeah. Nothing happened today. It was boring, even.
呃，是的今天什么都没发生。甚至，这很无聊。
JAMES
Well, whadya know? A boring day in middle school. This “totally normal” life we’re planning on living might just work!
好吧，知道吗？中学无聊的一天。我们计划生活的这种“完全正常”的生活可能会起作用！
HOLIDAY
Well, that’s us. Totally normal.
嗯，那就是我们。完全正常。
CYRUS
Yup. Totally. Silence again as just the dishes and silverware clink in the background and Cyrus and Holiday hold on tight to their secrets.
对。完全。再次沉默，因为背景中的菜肴和银器碰撞，Cyrus和Holiday紧紧抓住他们的秘密。
本集终
听叔有话说：
STEM is an educational program developed to prepare primary and secondary students for college and graduate study in the fields of science, technology, engineering, and mathematics (STEM)
