当阿邦找上门，准备抓捕猛鬼的时候，猛鬼手下可不是吃素的，他们聚在一团，在屋外大喊大叫。

作为老大的猛鬼，在粤语原声中说道：“一条枪，又唔系几支炮”（一支枪，又不是几门大炮）。

普通话台词是斥责下属没见过大世面，一点小事这么劳师动众（大意如此）。

意思虽然一样，可是味道差了很多。粤语台词是做了生动比喻，而且这个比喻也贴合黑势力舞刀弄枪的习惯，趣味十足。

实际上，香gang电影中的台词，有很多看似脑洞大开，天马行空，却贴合又生动的比喻或打比方。

比如前面提到的“当差”（当Jing察）和邮差，其实也是一种看似天马行空，却生动有趣的打比方。

不管是打比方也好，比喻也罢，在增添电影趣味性的同时，也给观众留下深刻的印象。

不过观众印象最深的，还是反派阿敖那句被几次提起的“谁犯错，老天爷都不给面子”（大意如此）。

在粤语中其实是“犯佐错，耶稣都冇面俾”（犯了错，耶稣都不给面子）（大意）。

对于许多大lu观众来说，用耶稣称呼老天爷，陌生之余有些新奇。但结合香gang的历史，也可以理解。

但需要注意到是，不是每个香gang人都会用耶稣来称呼老天爷的，有些人会用“天”或者“菩萨”来指代老天人。

用耶稣称呼老天爷的，有两种情况，一种是基督徒，往往是经济不错，受过良好的教育；另一种，则是非基督徒，这一种情况就很有意思了。

在陈木胜另一部电影《扫毒》中，张家辉饰演的阿伟有一句很出名的台词，也是用耶稣代替老天爷。