之所以写这篇作文，纯粹是想探究一下广东俗话、俚语的来源，想知道广东俚语到底从哪些语种里吸收并且继承发展。作文内容摘取粤语辞典，采用最权威又恰当的解释。话不多说，直接开始。
头一个是“打尖”就是插队的意思，其实正字应该是“打櫼“，而“櫼”是木楔的意思。
为什么要叫“打櫼”？其实就是以前人家做木栅栏时，有些空隙的地方，不够严实，于是在那些宽松的位置上“打櫼”，也就是插队的意思。
第二个是食和wu2，是麻将的术语，尤其是第三个字，属于有音无字。事实，这个词汇被人们以讹传讹，写成了“食胡”，其实是不对的。正确的念法应该是食/和wu2。
第三个是“混吉”，错误写作“运吉”，表示“胡闹；糊弄人”的意思，《广州方言词典》页336，作“混橘”，释敷衍，糊弄。话说是过春节拜年时互相送橘，以求吉利，常将橘子运来运去，运和混同音，故云”。但曾子凡不这样认为，因为此说牵强附会，而且不合原意。
首先，春节时为求吉利，人们都是自行买橘，很少互相赠送。其次，文中“互相送橘”是褒义，与贬义的“混吉”意思不符。该语在《怀旧香港话》页121，有比较合理的解释,“混吉”来自“混吉水：旧时小饭铺用煮禽类肉类的水，加上味精制成清汤，免费赠予食客。“清”即“空”也，为忌“空、凶”同音，美称“吉水”。有些穷人喝完“吉水”，就趁机溜走，伙计称之为“混吉”。
第四个“生草药”（未经炮制的草药，故称“生”），而非山草药。
第五个最为典型，也是我最不理解的。
为什么撒谎是“车大炮”，其实追根溯源，应该是“扯大奅”。"扯奅pau3"在北方话意为“说大话”, “奅”为“虚张之大。“大奅”的“大”用於加强语气。
第六个“捉伊人jan2”，错写成是“捉儿人”。
这里面有个典故，出自诗经的“所谓伊人，在水一方。” 而“伊人”在古代汉语指那个人，此处“人jan4"口语变读“伊人jan2"。
另外，伊也有她的意思，根据我小时候玩捉迷藏的经历，断断不会是男孩和男孩玩，而一般男孩和女孩，一般是女孩藏着让男孩去找，这也是“捉伊人”的另一佐证。
第七个是迮（或“笮”）死蟹，错写成是责死蟹。本义是形容权势滔天，用权势压服人。而“迮”有逼迫的意思。
第八个“食死猫”，据《实用广州话分类词典》页314，释为“背黑锅”，其实是不对的。该书谓：广东人一般不吃已死的猫，此以死猫喻冤枉之事。但香港那边学者认为，这种说法十分滑稽，也是説不通的。“一般不吃已死的猫”，那麽甚麽时候才吃已死的猫呢？为什么“死猫”会等於“冤枉之事”呢？百思不解。
其实,“食死猫”不是“吃已死的猫”，意思是“吃哑巴亏”，即吃了亏无处申诉或不敢声张，因为死了的猫不能动弹，塞住嘴巴，使人説不出话来；又因为死了的猫不能出声喊叫，所以食死猫就比喻“有苦楚无法说。”。
第九个是“鸡嗉咁多”，常用的例子是许冠杰歌曲《半斤八两》里提到“鸡碎咁多”。形容极小（少）的意思，其中“碎”是谐音字，因为考究本义，“嗉”即鸡的嗉囊，其小可见，尤其可知；原读sou3变音为白读seoi3。
第十个“炖冬菇”，据《粤港俗语谚语歇后语词典》释“炖冬菇”为“解雇”是错的。炖冬菇，早期的警帽形状如冬菇，“炖冬菇”指民装警员转为军装警员，要戴上警帽，受纪律约束。因“炖”与“褪”音近，暗含倒退意。由此比喻警员被降职或调职，后用于泛指降职。周星驰的《逃学威龙之龙过鸡年》里有正确示范例句。他上司威逼他是不是想“炖冬菇”，就是说不顺他意思，就等着降职或调职吧。
第十一个“埋单”一语中“埋”的解释。“埋单”（结账付款），进入普通话后多写作“买单”。《现代汉语词典》第5版、《现代汉语规范词典》直接列“埋单”为主条，《应用汉语词典》列“买单”为主条，但都没有说明“埋”的意义；有的辞书和文章虽然作了解释，可惜却解释错了。《新华新词语词典》最为典型，页211解释谓：“买单”原为粤方言词，写作“埋单”。“埋”是收拢、靠拢的意思，埋单就是把消费者的账单收拢在一起最后结账。
真是滑稽之至，结账为甚麽要“把消费者的账单收拢在一起”呢？
“最后结账”是一个人付其他人的账吗？《天天新用语》（与《新华新词语词典》同为北京商务印书馆编写）行文一字不差，看来出自同一作者手笔。〈《新词语大词典》的编纂〉5 一文也认为：“埋”是收拢、靠拢的意思，……。《普通话常用口语词和句》页227，把“埋”释为“埋藏”就更是离谱：“茶楼饭馆里的服务人员，为了避免报账会给食客带来的尴尬，把写好的账单压在作东的食客的杯子底下。离席时，作东的持账单付账，友人们自行离去”。看了上述错释真是使人啼笑皆非。
香港学者曾子凡认为，“埋”在“埋单”是“计算”的意思，“埋单”就是“店家计算账单收钱，顾客付账”，旧一点的说法是“找数”。用于这个义项，广州话还有“埋数”一说，指的是会计人员计算账目。某电影里，收银员就对食客这样说：“快啲畀钱，咪阻住我哋埋数”。“埋数”更旧一点的说法是“埋柜”。
第十二个“巴闭”，源自印度语（“巴闭”），粤语“巴闭”有褒贬两义，意为“显赫，厉害”或“嚣张，不可一世”。来源是这样的：早期在香港做买卖的外国人，以印度人居多，印度语说的 bapre 是“我的天哪”的意思，说话者其时表现出“厉害或不可一世”的语气样貌，于是香港人便以“巴闭”称之。
而“巴闭”又可以重叠使用或用作词尾以加强语气，例如“巴巴闭闭”（意为非常巴闭，指嚣张，不可一世）、“嘈喧巴闭”（意为喧闹得厉害）。
而一些手机字典就没有这种出处，难免有些遗憾
