大陆选用了マダラ的汉字斑，简洁明了。香港则翻译成摩馱羅，有点不知所云。

• 日向宁次（陆）/日向螺旋（港）

原文日向ネジ。

编辑

​

别问我为什么放这张图

大陆的宁次是一个不太严谨的翻译。日文中的宁次应该是ネイジ，而不是ネジ。

香港的螺旋是意译的结果。ネジ就是螺丝钉，日文汉字可以写作“螺子”、“捻子”或者“螺旋”，港版选用了一个看起来较为中性的螺旋，还算契合。

所以其实回天（かいてん）就是回转（かいてん），就是站在地上转圈使劲往下拧，不愧是一颗螺丝钉。

• 猿飞日斩（陆）/猿飛蒜山（港）

原文猿飛ヒルゼン。

编辑

​

大陆翻译成日斩，读起来很霸气但又是个不严谨的翻译。日文的日斩应该不会读成ヒルゼン，而是ヒザン，这差的有点多。

港版的蒜山虽然读起来一点也不霸气但其实很贴合作者心意。岸本齐史出身于冈山县，蒜山高原正是那附近的一个著名景点，所以三代爷爷的名字应该就是取自于这个地名。

第一话就登场的三代爷爷和鸣人都是命名于地名，这显然是一个通顺的逻辑。

• 油女志乃（陆）/油女蓧（港）

原文油女シノ。

大陆采用音译，选用了志乃两个字。港版则意译，选用了シノ对应的汉字蓧，也就是筱，竹条的意思。其实シノ这个音，无论写成啥（志乃也好，筱也好），更多是用在女孩身上，是个女性化的名字，不知道岸本在暗示什么。

编辑

​

大概就是这些，其他还有一些猿飞阿斯玛（陆）/猿飞明日间（港），奈良鹿久（陆）/奈良鹿駒（港），秋道丁次（陆）/秋道長治（港），迪达拉（陆）/狄陀羅（港）大体上都是选用不同汉字的区别，不再赘述。