从任何一个角度看，《追捕》都不可能不成为一部爆款，“到哪里去找高仓健？”当然会成为一个时代女性的心声。

吴宇森风格的新《追捕》：不是翻拍，而是再造

可是吴宇森一再对媒体强调，自己并不是翻拍《追捕》。在新版电影中，观众也不会看到张涵予再现高仓健刀削般的脸庞、竖领子的风衣这些经典造型。

由于吴宇森只拿到原著《涉过愤怒的河》的版权，没拿到老版电影的版权，所以不能使用任何老版里的原创桥段，因此新版电影实际上是吴宇森根据原著小说的重新创作。

从影片内容上看，尽管沿用了杜丘、真由美等角色姓名和杜丘被陷害的故事线，但除了在电影的开头“杜丘”张涵予念出经典了原作经典台词，以及片尾曲仍沿用了《杜丘之歌》之外，其他与老版几乎没什么共同点。

张涵予、福山雅治、戚薇分别分别出演的杜丘、矢村警长和真由美，三人的人设与表演也和高仓健、中野良子和原田芳雄没什么可比性，杜丘的职业更是被改成了律师。

此外，原作里戏份并不多的矢村警长，在新版中成为与杜丘平行的另一个男主角，二人从敌对到惺惺相惜，再到最后联手作战的情节，被影评人视作对自己的《喋血双雄》的致敬。