在这一时期，张茜也决定重新修读学位，弥补自己当初“投笔从戎”的遗憾，为此，她专程前往北京俄文专科学校提高自己的俄语水平，这也为她后来的杰出外交事业打下基础。

1952年，这一年陈毅将军出访苏联，张茜跟随在身边，优秀的俄语功底让张茜完全能够担任两国交流的翻译工作。

不仅如此，张茜还进一步开始了文学作品的翻译事业，以“耿星”为笔名，出版了两本苏联文学作品。

1954年，陈毅正是调任到中央管理外交事务，这一阶段，为了协助丈夫的外交事业，张茜放弃了自己的翻译事业，充当陈毅的外交助手。