为此，美版特地增加三个镜头：

①叶问和一线天比武PK

一个“棍无双发，刀无双响”，一个“千金难买一声响”，咏春宗师VS八极拳宗师，大南路的夜色里，一招分胜负。叶问胜，一线天从此封刀。

②宫二去世前，回忆幼时偷看父亲练拳、父亲教拳

不仅传递一代形意八卦宗师对“武”的理解，且把宫二在武术世家练武的出发点讲得明明白白。

我是自小看着我父亲跟人交手长大的，听得最多的，是骨头碎裂的声音……我爹练八卦的时候，从不让人看，教徒弟只教形意，因为他说，八卦手黑。

……在我爹身上，我看到的不是招，是意，那是我最开心的日子。

注意，“最开心的日子”不是1936年和叶问金楼比武的相遇，而是宫二练武的起点。

③李小龙偷看叶问练拳

美版片尾，增加李小龙幼时偷看师父叶问练拳的段落，有两层深意：

第一，用功夫巨星“李小龙”填补外国人对“叶问”的较少认知；

第二，接着宫二偷看父亲练拳的段落，表明武学承续。“宫二偷看”是形意拳的承续，“李小龙偷看”是咏春的承续，少年窥视，无不是打开更大世界的一个窗口。

一定是担心东方人的含蓄，影响外国人对中国人“人情”的理解，美版《一代宗师》把大陆版中，许多隐而不发的情感，明显做了显性化处理。

比如美版中，新增以下几个镜头：

①1936年和宫二金楼比武之前，沉静如水的咏春宗师叶问，居然说出这样一句：“那是我们第一次相遇，从此改变了我的一生。”

顿时，一代武林宗师，变成一个多情的话痨。

②妻子张永成让叶问试大衣，叶问：佛山有这么冷吗？

张永成别过头，脸上一丝不开心，说：先做着吧，你早晚都要去一趟东北的。

大陆版里，叶问给妻子试大衣，妻子回眸问“佛山有这么冷吗？”然后欲言又止，低眉顺目，叶问亦不发一言。——典型东方人的含蓄与克制。

两个情节，一显一隐，旨趣相差甚远。