面对战争中的死局，老算盘是懦弱的、畏惧的，他可以痛哭流涕的表示："我家里定了一门亲事，我老婆胖嘟嘟的，我都还没有见过……"，尽管这个人物在出场之后，并没有为自己挣下太多的好感，但他的这段告白，却无疑让观者都深受触动。

没错，这些战士们，来自五湖四海，有着各种出身经历，哪一个内心没有对生活的渴望呢？舍生取义值得敬仰，但是那些贪生怕死，其实也是本性使然，同样值得理解。在影片中，丝毫看不出表演痕迹的老算盘，就那么真实的存在着，似乎张译宛若被一个叫做老算盘的人附体了，这是我们从没有见过的张译。

看多了张译的正面角色，却完全没想到，他能把老算盘这样一号人物，诠释得如此深邃，看似漫不经心，时刻小心翼翼，紧要关头又能以大局为重，比如说在地下水道，躲避前来偷袭的日本兵的部分，他的机警、果断与隐忍，完全让我们看到了一个真正的战士老算盘。张译抹去了既往所有角色的锋芒，完全是推倒又重塑了老算盘这个人物，从眼神到表情，从动作到腔调，都能在细微处看到演员的用心与功底，但这一切，又都有机的组合到一起，让我们看到了宛如真实存在的完整的人物，在观影的时候，你会忘掉张译，只知道老算盘，《八佰》的张译，就是这样隐秘而强大的。

在整个《八佰》中，管虎导演为我们呈现了各种"款型"的战士，有的是从一而终的勇猛刚烈，比如羊拐，有的是在不断的成长中渐渐觉醒和蜕变，比如老铁，但也有老算盘这样瞻前顾后之人。老算盘的存在，丰富了整部戏的人物关系与性格层次，也让《八佰》这部作品，显得更加真实而真诚。虽然不知道张译出演老算盘一角，是导演指定，还是自己所选，但这个人物，对于整部影片都有着很重要的意义：