（之前赏析过这首诗，遗憾，未能写完，今已无法再改，只好重发。）

东坡先生的作品，真是不胜枚举，随便一翻，就是首好诗。离开陕州也有四天了，看到这首别离诗，倍感亲切。

《浣溪沙·一别姑苏已四年》

[宋]苏轼

一别姑苏已四年，秋风南浦送归船。

画帘重见水中仙。霜鬓不须催我老，

杏花依旧驻君颜，夜阑相对梦魂间。

我的理解和翻译：

离开姑苏（今江苏苏州姑苏区）已经有四年时间了，秋风吹着，在南浦这个地方，船上送别。

透过画船上的帘子，仿佛看到水中有位神仙。双鬓已花白，不要催我变老。

我依然满面桃花，并没有那般苍老。夜深人静的时候，梦里（仿佛）见到了她的魂。

深度解析

很有趣的是，我选的诗词，大部分网上都找不到翻译，这首诗也不例外。于是，我只有一遍遍当第一个吃螃蟹的人。也因如此，所以，没有任何可以参考的翻译；也因如此，我的翻译便有了很大的想象空间。不论翻译得是否离谱，也无人可评判了。像我这样一个写小说的人来写诗词翻译，一首诗便能翻译成一篇小小说了。言归正传，继续解析这首诗。

这首诗，似乎在写送别，又好像在写梦，大约是在夜阑人静的时候，思念发妻王弗吧。他年事已高，鬓发斑白，而他不希望那么老，因为梦里，他的爱人，依然满面桃花，青春貌美。

这六句诗，可以分为两部分。"一别姑苏已四年，秋风南浦送归船，画帘重见水中仙。这三句都在写送别的场景，可能是回忆梦中的情景。猜测大概是苏轼坐着船离开家乡，而妻子来送别。卷起船上的画帘，船距离岸边，渐行渐远，于是，看到妻子在水的那一边，仿佛仙子一般清丽脱俗。

而后三句“霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜，夜阑相对梦魂间。"着重在写梦。梦里，东坡先生仿佛见到了发妻。两人相视而坐，你看着我，我看着你，生死离别，在梦里，全都没有了界限，也没有了真假。如梦如幻，似真似假。

梦里的她，还是那样美丽动人，而自己，已经苍老。他想告诉白发，不要催我变老，我还要年轻些。这样才能与我的爱人相配，才能避免下次梦里相见，她还认得出我呀。

通过分段，可以看到这首诗，属于虚实结合的一部佳作。有景有情有故事，十分打动人。

东坡先生，还是蛮有趣的。“霜鬓不须催我老”一句，让人尤为钦佩。写诗写到了一定境界，竟是这般可以与万物对话的。

声明：本文系作者文澜珊的原创文章，转载请注明出处，谢谢！

图片选自网络，如有不妥，请联系删除。