稍微对传统文化感兴趣的朋友，可能都对“汉字文化圈”略知一二——历史上受中国汉文化影响的地区，这些地区的人们曾经都将汉字、文言文做为书面用语，由此形成了一个特殊的文化圈。一般来说，也就是指今天的日、韩、越了。

日本、韩国这两个东亚国家，可能我们都比较熟悉。小编不禁要问了，你对越南了解多少呢？越南的文字又长啥样呢？

（越南语。意为“我说越南语”）

在上面这张图片中，我们可以看到两行文字。第一行用拉丁字母写的像汉语拼音一样的文字，就是今天越南通用的“国语字”。而下面一行的像“汉字”的方块字，这种字乍眼一看好像都认识，好像有些字的写法有有些奇怪；在当代越南，其实并不算是通行的文字了——这就是“喃字（Chữ Nôm）”。

古代的越南受汉文化的影响是相当深的，在整个深受印度文化影响的东南亚，可以说是独树一格。在古代越南，汉字被人们尊称为“圣贤的字”。人们先是借用了汉字，后来才发觉要是想完整表达出越南语，仅仅借用汉字是不够的。于是，民间便慢慢地发展出了具本地特色的喃字。

（越南语中“喃字”一词的写法）

喃字，又被称为“儒字”，也有学者称之为字喃，这是一种过去在越南通行重要文字。很长一段时期内，喃字在古代越南广大文人士大夫之间曾有过深远的影响。

喃字是一个比较复杂的系统，它以汉字为素材，充分地运用形声、会意、假借等造字方式，来记录、表达越南语。换而言之，喃字，就是用越南语读的方块字。

直到今天，我们仍然能在现代越南看到汉文化的影子。语言是文化的载体，就单单拿现代越南语来说，我们也能从中观察到一些古汉语的痕迹。

在现代越南语中，“铜壶”(Đồng hồ，用滴漏方法记时的工具) ，意思就是钟表； “举人”（Cử nhân），即“学士”、“进士”（Tiến sĩ）即“博士”。除了这些名词外，社会交往用语中也无不充满了韵味：表达感谢时要说“感恩”（Cảm ơn）；“大赦”（Đại xá），也就是赦免罪犯，国家对此宽大处理。

也正是在汉字和喃字的基础上，越南丰富灿烂的古代文化才得以不断传承，不断发展。