宋朝女词人李清照《醉花阴》有这么一句：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖!”《红楼梦》中，宝玉有个贴身丫鬟叫袭人，寓意是“暗香袭人知冷暖”。在我们通常的理解中，这个“香”是花香的，然而，看完《鹤唳华亭》陆文昔放火一段，对两首诗词中“香”的解释，就有点站不住脚了。

李清照的“暗香盈袖”，因为前一句写到“东篱”，很容易想到是陶渊明，因为陶渊明在《饮酒》诗词写到：“采菊东篱下，悠然见南山”，故“东篱”亦成为古人惯用之咏菊典故。

于是，想当然把“暗香”说成菊花香。可不要忽略一个重要的细节，李易安写这首词的季节和时辰，这首词成于深秋，而且是黄昏，应该很冷了，作者形单影只，又在凄冷的秋的黄昏，唯一感到温暖的是从袖口飘来的香气。菊花的香是很淡的，而且怎么会从袖口飘来呢?最大的可能，是词人在袖口中放了一个香球。

香球究竟是什么呢?在《鹤唳华亭》中，姜尚宫和陆文昔坐在去皇宫的车中，姜尚宫指着车厢中挂着香球问文昔，你会装香球吗?文昔点了点头，姜尚宫摘下一个，让文昔现场演示一番，文昔很熟练的操作。

最后姜尚宫说：果然是官宦家人的孩子!