作者：行绿水前舟
对于初学者和自学者来说，英语中有不少常用动词，有一定抽象性，并不是很好理解，或是以为自己理解了，但实际上理解不到位，例如：expect期待
下面采用分类例句来说明，方便大家理解：
意思一. 根据一般逻辑或已存在条件预估
1. 期待某人能符合某种行为举止，或想当然认为对方应该做到（根据一般通行习俗和习惯，社会上下级观念，等等）
1）You are expected to clean your own room.
直译：（按一般规矩）你被期待打扫自己的房间
实际意思：你应该打扫自己的房间
2）I expect you to carry out my orders，not to question them.
直译：（按一般规矩）你被期待执行我的命令，而不是质疑这些命令。
实际意思：你必须执行我的命令，不要啰嗦。
3）In this area, the parents of the boys are expected to buy a new apartment for the newly married couple in the city. That is a heavy burden for most of the parents.
（按此地风气）男孩的家长需要给新婚的小夫妻在城里购买一套新房，这对于大多数父母都是一种沉重的负担。
2. 期待某人能表现出某种能力或取得某种成就（根据此人之前表现出的能力和一般正常社会逻辑），但实际上对方往往没有做到。
1）The professor was expected to give a very impressive speech.
人们期待着教授发表一场精彩的讲话。（教授很有名）
2）He was expected to lead a very successful life. 人们以为他的人生会非常成功。（从小就很聪明，考上了好大学）
3）We expected her to give a good advice,but we were dissapointed.
我们以为她会给出一些好的建议，但是我们失望了。（她的外表看上去很友好）
3. 期待/认为某人会在某个时间到达，在某处出现某人、发生某事（根据列车时刻表、工作计划、事先的约定、长期固定的习惯等）
1）Mr Li is expected to arrive before 10 o'clock.
李先生被期待在十点以前到达。（解释：已知李先生的火车九点到，火车站到公司花时间在一个小时以下）
2）When shall we expect you to come？
直译：我们可以期待您什么时间来呢？
实际意思：您计划什么时间来？
3）When can we expect the packages to be delivered to our office?
直译：我们可以期待包裹什么时候到达呢?
实际意思：您的发货和到货时间是怎样的?
4) A soprano is expected to step onto the stage after the comic dialogue.
相声以后，一位女高音被期待登场。（通常都是这种安排）
5）Two leaders are expected to hold a press conference after meeting.
会见以后，两位*被期待举行记者招待会。（通常都是这种安排）
4. 不是计划内和事先安排的事情，综合地估计某事
1）He didnt expect to see me.
他没想到会碰见我。（可能原因：我通常不会出现在这个场合或区域等）
2) I expect to arrive by 4.
我估计四点之前到达。（临时的综合估计）
3）Torrential rain，squalls and wind were expected and the weather forcast warned that downpours would bring more flooding and landslides.
暴雨和狂风在预期当中，并且天气预报警告倾盆大雨可能会带来洪水和泥石流。（根据目前情况，综合估计会有暴雨和狂风）
意思二. 泛指期待，常使用名词expectation
1. Don't expect it to improve overnight.
不要期待一个晚上就提高了。
2. It would be unwise to expect too much.
如果抱有太大希望，往往是不明智的。
3. Don't expect others to read your mind.
不要希冀他人读懂你的心思。
4. We expect better of you in the future.
我们期待你的未来更好。
5. There was an air of expectation and great curiosity.
空气中有着期待和极大的好奇心。
（写于2022年10月1日下午5：48）
