当前位置:首页 > 教育 >

什么是同声传译

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2023-04-15 06:35:28作者:YD166手机阅读>>

什么是同声传译

同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,顾名思义,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

一、 同声传译的形式

在会议进行的时候,译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。

二、 同声传译的特点

同声传译最大的特点在于效率高,翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十几秒,在一定程度上节省了听者的时间,同时不会影响或中断讲话者的发言,有利于听众对发言全文的理解,大大提高了工作效率。还有一个特点就是同声传译具有很强的学术性和专业性,要在短短几秒内完成对讲话内容的了解并翻译出来,因此对译员的素质要求比较高。

三、 同声传译所需设备

由同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机(代表接收单元)等构成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机(代表接收单元)根据参会人数来定。
红外无线同声传译设备,可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位,用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强,干扰小,音质清晰。无线同传设备,轻松实现多语种会议代表无障碍交流,沟通。

四、 同声传译职业前景

同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议,在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说,欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译,同声传译的市场前景越来越被看好了。

就目前而言的话,虽然有很多人想要进入同声传译行业,然而由于同声传译员的选拔相当严格,因此同声传译行业的市场仍旧是供不应求。因此无论是在国内还是在全球,同声传译员的职业前景仍旧是一片光明。

国译翻译秉持“字字精雕细琢,事实精雕细琢“知性风格,致力于提供优质的翻译服务的翻译公司。二十多年的翻译经验为艾睿翻译积累了大量的资源,在全球范围内有21285名签约译员,能够精确翻译超120种语言,服务范围超过45个国家和地区。服务跨能源、娱乐、IT、法律,医学等多个领域,与7210余家企业合作,包括中石油,中国人寿,微软等多家500强企业。更深度参加进博会,博鳌亚洲论坛等多场国际大型会议。35000 的客户数量累计起优良的口碑。

栏目热文

同声传译收入有多高(同声传译一天的薪水最多有多高)

同声传译收入有多高(同声传译一天的薪水最多有多高)

因为同声传译的高难度属性以及它所出现的场合级别之高,许多人对这份工作充满了好奇。关于同声传译的坊间传闻更是漫天飞舞。有说...

2023-04-15 06:58:58查看全文 >>

同声传译最厉害的人(实力最强的同声传译员)

同声传译最厉害的人(实力最强的同声传译员)

杨沛然本科就读于中南大学英语专业研究生就读于中南大学翻译专业中南大学2019年大学生年度人物之一2019年中南大学大学生...

2023-04-15 06:36:44查看全文 >>

同声传译要报哪个大学(要当同声传译最好是上什么大学)

同声传译要报哪个大学(要当同声传译最好是上什么大学)

这是我们讲述的第680位真人的故事我叫万欢,来自辽宁,如今生活在北京。从小有着艺术天赋的我,因父母下岗,家境困难,放弃艺...

2023-04-15 06:30:11查看全文 >>

同声传译工资(最好的同声翻译设备)

同声传译工资(最好的同声翻译设备)

什么是同声传译同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容...

2023-04-15 07:02:37查看全文 >>

同声传译就业现状(中国最厉害的同声传译)

同声传译就业现状(中国最厉害的同声传译)

狼来了么,ChatGPT涉足翻译业?五年内,95%的翻译从业者将失去工作“我在这里大胆预言一句,五年之内,95%的翻译从...

2023-04-15 06:59:49查看全文 >>

同声传译是什么意思呢(女孩学翻译好就业吗)

同声传译是什么意思呢(女孩学翻译好就业吗)

本期《一站到底·青创纪》答题挑战精彩继续,李欣桐、芝麻、郑方一、马钦伟、张泽、赵健六位“一站青年”出场守擂,新的batt...

2023-04-15 06:42:47查看全文 >>

小太阳电暖器故障维修(小太阳电暖器档位开关维修)

小太阳电暖器故障维修(小太阳电暖器档位开关维修)

取暖器照明维修解决方案。卫生间取暖器照明坏了,像这种还有一点微微闪亮的情况,基本上是有灯珠坏了。我们先把面板拆下来,用电...

2023-04-15 07:09:10查看全文 >>

小太阳取暖器红光的辐射大不(小太阳取暖器有红外线辐射吗)

小太阳取暖器红光的辐射大不(小太阳取暖器有红外线辐射吗)

本文作者:种了一片向日葵的菇凉南方人的命,夏天是空调给的,冬天是取暖器给的~冬天的每一次起床️、洗澡、换衣服都感觉像是在...

2023-04-15 07:02:03查看全文 >>

小太阳取暖器怎么选(小太阳取暖器如何挑选)

小太阳取暖器怎么选(小太阳取暖器如何挑选)

上篇文章我们分别从做工,功能配件体验和油汀的身材对比了四款油汀,我们能看到油汀在最高档2200W的时候,耗电量相当大,算...

2023-04-15 06:25:43查看全文 >>

小太阳取暖器对孩子眼睛有害吗(小太阳取暖器对孩子眼睛有伤害吗)

小太阳取暖器对孩子眼睛有害吗(小太阳取暖器对孩子眼睛有伤害吗)

前两天小编在微博上看到了这样一条新闻:2岁孩子居然近视900度,着实吓了一跳!​近年来,宝宝近视的现象越发普遍,而且越来...

2023-04-15 06:45:37查看全文 >>

文档排行