当前位置:首页 > 教育 >

吴广以为然怎么翻译(弃而还走怎么翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-04-04 16:42:28作者:YD166手机阅读>>

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(1)

原文

邯郸之民,以正月元旦①献鸠于简子②。简子大悦,厚赏之。客问其故③。简子曰:“正旦放生,示有恩也。”客曰:“民知君之欲放之,竞而捕之,死者众矣。君如欲生④之,不若禁民勿捕。捕而放之,恩过不相补矣。”简子曰:“然⑤。”

注释
  1. 正月元旦:指农历正月初一。
  2. 简子:即赵鞅,春秋时期晋国赵氏的领袖。
  3. :缘故,原因。
  4. :使动用法,“使……生”。
  5. :表示肯定的答语。
译文

邯郸的百姓,在正月初一这一天将他们捕获的鸠进献给简子。简子非常高兴,重重地奖赏了他们。有位门客问简子这样做的原因。简子说:“正月初一这天将猎物放生,是表示对它们有恩德。”门客说:“百姓知道您要将猎物放生,因而竞相捕捉它们,反而死的更多。如果您想使它们活命,不如禁止百姓捕捉。捉到之后再把它们放掉,恩德补偿不了犯下的过错。”简子说:“你说的对。”

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(2)

文言知识

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(3)

说“然”:“然”的本义是“燃烧”,后因多借作他用,本义反被掩盖,为了区别就用“燃”指燃烧。

“然”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“表示肯定的答语”。如上文中的“简子曰:‘然。’”
  • 指“同意,认为正确”。如《陈涉世家》:“吴广以为然。”
  • 指“然而,但是”,表转折。如《出师表》:“然侍卫之臣不懈于内”。
  • 指“这样,如此”,起指示作用。如《孟子·梁惠王上》:“河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内。河东凶亦然。”
  • 作词尾,表状态。可译为“……地,……的样子”。如《唐雎不辱使命》:“秦王怫然怒”。
  • 用于句尾,常与“如”、“若”连用。可译为“……的样子”、“好像……似的”。如《核舟记》:“其人视端容寂,若听茶声然。”
文化常识

赵鞅与赵国

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(4)

赵鞅是春秋时期晋国赵氏的宗主,又称赵简子。影视剧《赵氏孤儿》中的孤儿赵武,就是他的爷爷。

赵鞅是杰出的政治家、军事家、改革家,是赵国基业的开创者,与其子赵襄子并称“简襄之烈”。

接下来介绍一个关于赵鞅的典故。

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(5)

一狐之腋

春秋时期,赵鞅为晋国的六卿之一,他有一名臣子叫周舍。周舍这个人喜欢直言进谏。

有一次,周舍立于赵鞅门下三天三夜不去,赵鞅派人问他为什么这样。

周舍说:“愿为谔谔之臣,墨笔操牍,从君之过,而日有所记,月有所成,岁有所效也。”

“谔谔”的意思是直话直说。周舍这话的意思是,他愿意做一个传直话和说直话的臣子,并使其改正,从而收到良好的效果。周舍的这几句话,令赵鞅非常感动。

后来,周舍死了,赵鞅很伤心,经常是愁眉苦脸的样子。有些臣子以为是自己做错了什么,便请求赵鞅治他们的罪。

赵鞅说:“你们无罪。我听说千羊之皮不如一狐之腋。你们来见我,我只能听到唯唯诺诺之声,听不到像周舍那样的谔谔直言。我是为此而懊恼啊!”

——出自西汉·司马迁《史记·赵世家》

出处

战国·列子《列子·说符》

启发与借鉴

吴广以为然怎么翻译,弃而还走怎么翻译(6)

赵简子为彰显有好生之德,重赏献鸠之人,但这种片面追求形式反而造成“死者众矣”。还好有门客敢于直言,而赵简子也善于纳谏,不然就成为了沽名钓誉、假仁假义的伪善行为。

古人云:“物有本末,事有终始,知所先后,则近道矣。”现在的一些“面子工程”、“形象工程”不正如献鸠放生一般,只顾面上光,哪管“里子”早已破败不堪。解决问题只讲形式、不讲效果,只会是本末倒置。

(本文完)

想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。

栏目热文

吴广守信翻译(时吴楚屡次相攻翻译)

吴广守信翻译(时吴楚屡次相攻翻译)

陈涉世家司马迁《史记》中的一篇,是秦末农民起义的领袖陈胜、吴广的传记原文陈涉世家 陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人...

2024-04-04 16:31:55查看全文 >>

步辇图作者介绍(步辇图的作品赏析)

步辇图作者介绍(步辇图的作品赏析)

阎立本《步辇图》(唐)文/李子侯唐代画家阎立本的名作《步辇图》,是一幅最早反映我国古代汉、藏民族要求团结统一的历史画卷。...

2024-04-04 16:57:23查看全文 >>

步辇图是原作吗(关于步辇图的介绍)

步辇图是原作吗(关于步辇图的介绍)

唐·阎立本 步辇图 绢本设色 38.5x129.6cm 故宫博物院藏 《步辇图》为唐代人物画,是现藏故宫博物院。绢本,设...

2024-04-04 16:22:23查看全文 >>

步辇图的作者视频(步辇图全文)

步辇图的作者视频(步辇图全文)

中国十大传世名画②步辇图 《中国十大传世名画》是中国美术史的丰碑,华夏文明的巨著,是流动的历史、无声的乐章;承...

2024-04-04 16:53:03查看全文 >>

步辇图是哪里的作品(步辇图是哪个朝代的书画作品)

步辇图是哪里的作品(步辇图是哪个朝代的书画作品)

《步辇图》是唐朝画家阎立本的名作之一,是中国十大传世名画之一,现藏于故宫博物院。阎立本(约601—673年), 雍州万年...

2024-04-04 16:36:33查看全文 >>

以为天下先翻译(以为天下者其宗大危翻译)

以为天下先翻译(以为天下者其宗大危翻译)

《道德经》 习道之术圣人曰:天下有始,以为天下母。既知其母,复知其子。既知其子,复守其母。没身不殆。塞其兑,闭其门,终身...

2024-04-04 16:55:13查看全文 >>

以马覆驴翻译(匹马横戈为君死翻译)

以马覆驴翻译(匹马横戈为君死翻译)

河北日报客户端 涞源白石山风景区。资料片之所以对白石山的“骡碑”感兴趣,是因为我对骡子有一种特殊的感情。当年,我家就有一...

2024-04-04 17:11:48查看全文 >>

以为天下先的翻译(选天下之端士的翻译)

以为天下先的翻译(选天下之端士的翻译)

作者:赵馥洁(西北政法大学资深教授、陕西省社科联名誉主席)“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”是张载的...

2024-04-04 16:43:31查看全文 >>

既相齐翻译(吾当幸之翻译)

既相齐翻译(吾当幸之翻译)

子贡,也叫端木赐,比孔子小31岁。子贡的聪明才智真是不一般。他听老师讲课,悟性高,反应快,孔子称赞他能举一反三。他跑去做...

2024-04-04 16:51:14查看全文 >>

公将鼓之翻译(将吏亦心轻之翻译)

公将鼓之翻译(将吏亦心轻之翻译)

《马说》“鸣之”中“之”用法唐代著名散文家韩愈的《马说》是一篇经典篇目,几经教材改革依然保留下来,可见其思想性、艺术性的...

2024-04-04 17:12:03查看全文 >>

文档排行