当前位置:首页 > 教育 >

秦观江城子原词及释义(江城子全文及翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-04-13 20:23:05作者:YD166手机阅读>>

原创文/董元奔

秦观江城子原词及释义,江城子全文及翻译(1)

(开封金明池之春)

西城杨柳弄春柔。动离忧,泪难收。犹记多情,曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。

韶华不为少年留。恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪,流不尽,许多愁。

我们都知道苏轼的一首怀念亡妻的婉约词《江城子》,其实秦观也有一首很精彩的《江城子》,就是上面这一首。

秦观江城子原词及释义,江城子全文及翻译(2)

(远眺开封金明池)

还是在西城,也是暮春时节,这条江边的杨柳还如那般光景轻抚着秦少游的脸,只是此时秦少游的身边没有了旧时的美人,身在原处、身处原景的他如同一个浪迹天涯的游子孤独难支。他想起他们一起唱着山歌荡舟江上的情形,想起他们疯玩了一天之后踩着夕照回来的情形,——她自己动手系好小船,与他相拥着也是疲惫的相持着走过红桥,走进临江的驿馆红楼。而此刻,少游用手抚了抚残阳下已经斑白了的头发,他在感慨岁月不饶人的同时,更感慨情感捉弄人:仅仅就那么一别,竟然就再也不能见到心上人的那小小归舟,曾经承载着许多欢情的江水如今只空空如也的流向远方。

把这首词作为怀念旧爱的作品来读,确实很优美,但是,词最后化用李煜的名句还是让我们依稀看到少游对自己深陷宦海恶浪的苦恼。由于被朝廷划入苏轼奸党,本来踌躇满志的少游绝望了,他没有任何办法改变自己的政治处境,他也不能像苏轼、黄庭坚那样善于自我释怀,他所能做的也就只能像李后主那样,通过怀念一切美好的往事来尽可能的抵消现实对自己心情的啃噬之苦。

除了思想意蕴显而不露之外,这首词在艺术上也很有特色。

这种特色首先表现在词人通过时空的交错无限拓展了意境。词中的“西城”指的是汴京顺天门外的西郊,也是当时汴京的外城或类似今天的城市新区。顺天门外并无大河大江,只有一条小河名叫西池,又称金明池,北宋不少文人喜欢携风尘女子荡舟西池,因而西池也就承载了许多分分合合的故事,比如晁叔用《临江仙》有“忆昔西池池上饮,年年多少欢娱”的句子。少游以西池这条小河入手,通过离别的空间距离拉开西池的宽度,通过离别的时间漫长延伸西池的长度,通过离人的泪水增加河水的浑浊程度,最后突然化用李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”把西池变成了扬子江,把汴京城外的逼仄山窝变成了广阔无垠的长江中下游平原,而情人之间的离情也变成了词人政治沉浮的普遍的人生悲情。

所谓时空交错,也就是倒装手法。“飞絮落花时候、一登楼”这句词虽然出自下阙,却是少游在使用倒装手法。少游对往事的追忆,缘由就是这“一登楼”,不登楼则已,“一登楼”他就看到了“飞絮落花”,禁不住触景生情。而居无定所的“飞絮”不仅把他的心情带到远去的不知身居何处的旧情人,也预示着少游自己此时飘忽而不能把握的政治处境。少游难以抑制痛苦的心情,滴滴清泪落在“落花”上,并随之落到楼下的江面,自然也就自然化作片片愁苦的小小的花舟,被江水载向东方去了。

此外,强烈的对比手法的运用,也是这首词非常成功的地方。“飞絮落花”与词首的“春柔”形成巨大反差。这说明,少游登楼本来是想借赏春排遣愁情的,不成想触景生情反而使自己的情绪更加抑郁起来。“韶华不为少年留”与“碧野朱桥当日事”既是生理年龄的对比,又是心理感受的对比,这样的对比已经不是简单的对比手法,而是对比与移就两种修辞手法的熔铸,少游填词时未必有这样的修辞意识,修辞学是后来兴起的,当然,修辞学作为理论体系是通过总结历代文学家的创作实践形成和完善的。

秦观江城子原词及释义,江城子全文及翻译(3)

(开封金明池之夜)

【注】插图来自网络,如有侵权,请联系删除图片。

(编辑:董尧)


秦观江城子原词及释义,江城子全文及翻译(4)

(作者自画像)

【作者简介】董元奔,1971年生于江苏宿迁,传统文化学者,网络知名作家。系江苏省某著名高等教育自学考试培训机构独立创办人及教学骨干,因成就突出两度被省教育厅作为机关杂志封面人物进行报道,《中国教育报》、《中国考试》、《新华日报》等也作了深度报道。曾服务于教育主管机关,期间参与《江苏教育年鉴》部分文稿撰写。学业主攻唐宋文学,涉文史哲诸领域。曾有专著出版,有教育论文获《人民日报》出版社主题征文一等奖,有文学论文获今日头条“青云计划”优质原创作品奖。

,

栏目热文

江城子秦观南来译文(江城子注释翻译)

江城子秦观南来译文(江城子注释翻译)

教科书式品鉴诗词·第564首古诗词吴景略 - 墨子悲丝来自唐诗宋词品鉴00:0008:40《江城子》宋·秦观南来飞燕北归...

2024-04-13 20:46:44查看全文 >>

秦观江城子全文阅读(江城子南来飞燕北归鸿秦观全文)

秦观江城子全文阅读(江城子南来飞燕北归鸿秦观全文)

宋代:秦观清明天气醉游郎。莺儿狂。燕儿狂。翠盖红缨,道上往来忙。记得相逢垂柳下,雕玉珮,缕金裳。春光还是旧春光。桃花香。...

2024-04-13 20:50:49查看全文 >>

江城子秦观完整详细赏析(苏轼两首江城子对比赏析)

江城子秦观完整详细赏析(苏轼两首江城子对比赏析)

【赏析】这首愁情词由春愁离愁写起,再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁省略或者说是虚化了具体时空背景,仿佛将词人一生所经历之愁都凝...

2024-04-13 20:40:13查看全文 >>

隔世追凶好看吗(隔世追凶在线看国语字幕)

隔世追凶好看吗(隔世追凶在线看国语字幕)

本文编辑剧透社:苦满满未经授权严禁转载,发现抄袭者将进行全网投诉近日的新剧集迷网好像没有太大的热度,高海宁虽然在tvb担...

2024-04-13 20:13:07查看全文 >>

隔世追凶大结局粤语(隔世追凶大结局在线观看)

隔世追凶大结局粤语(隔世追凶大结局在线观看)

TVB拍摄的警匪剧向来自成一派,颇受大众欢迎。虽然时至今日,卧底梗已经被玩坏了,但《飞虎之潜行极战》仍旧以30亿的点击率...

2024-04-13 20:50:23查看全文 >>

江城子秦观古诗阅读答案(江城子宋秦观译文)

江城子秦观古诗阅读答案(江城子宋秦观译文)

有人说将秦观说成是情种,他因为仕途不顺,因为羁旅之苦,因为失恋的伤感等等,使得他成为一个悲观厌世的人,所写的词作也充满了...

2024-04-13 20:29:32查看全文 >>

江城子秦观带拼音(江城子拼音版及翻译)

江城子秦观带拼音(江城子拼音版及翻译)

江城子 秦观西城杨柳弄春柔。动离忧。泪难收。犹记多情,曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。韶华不为少年留。恨悠悠...

2024-04-13 20:20:05查看全文 >>

凤求凰全文原文(凤求凰全文翻译)

凤求凰全文原文(凤求凰全文翻译)

《其一》有一美人兮,见之不忘。一日不见兮,思之如狂。凤飞翱翔兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。将琴代语兮,聊写衷肠。何...

2024-04-13 20:47:50查看全文 >>

司马相如休书十三字解读(两千年前司马相如写下一封休书)

司马相如休书十三字解读(两千年前司马相如写下一封休书)

久旱逢甘雨,他乡遇故知、洞房花烛夜、金榜题名时。在古代,能够遇到这样的人生四大喜事,那真是无比幸运的事。可是,往往金榜题...

2024-04-13 20:30:46查看全文 >>

司马相如卓文君千古绝诗完整版(卓文君与司马相如分手诗)

司马相如卓文君千古绝诗完整版(卓文君与司马相如分手诗)

阅览中国历史,你会看到一个奇女子。在那个“父母之命,媒妁之言”的年代,她离经叛道,为爱私奔;在那个“女子无才便是德”的年...

2024-04-13 20:15:51查看全文 >>

文档排行