成语，是人们相沿习用的意义完整、表达精炼、含义丰富的固定短语。英文可对应idiom，或者set phrase (in Chinese)。

汉语成语多为四字格，但不是所有四字短语都是成语。以前阿研和大家聊过不少看起来不像成语的成语，比如：喝西北风、加减乘除、令人喷饭……

但也有不少看起来很像成语，其实却是音译自外语的四字词语，比如：歇斯底里、罗曼蒂克、普罗大众、盖世太保……

今天就来聊聊这些词是从哪里来的。

hysteria

“歇斯底里”这个词大家应该很熟悉了，它音译自英语hysteria[/hɪ'stɪəriə/]，意为“〔众人的〕狂热情绪的爆发”。