齐威王召即墨大夫原文注音（齐桓晋文之事原文注音及翻译）

齐威王召即墨大夫原文注音,齐桓晋文之事原文注音及翻译(1)

周烈王姬喜：周王朝第31任国君！东周王朝第19任君王！

周烈王：周王朝第31任国君！东周王朝第19任君王！

简释：烈王

公元前376年（丙午），周烈王元年。

公元前371年（辛亥），烈王六年，齐国君侯前来朝拜。

当时周王室已十分衰弱，各诸侯国都不来朝拜，唯独齐威王田因齐仍然来朝拜，因此天下人愈发称赞齐威王贤德。

齐侯册封即墨大夫，烹*阿大夫。

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你治理即墨，诋毁你的话每天都有。我派人视察即墨，田地得到开垦，百姓生活富足，官府没有积压的事务，东部地区因而安宁；这是因为你没有讨好我的左右来寻求帮助啊！”赏赐即墨大夫万家封邑。召见阿大夫，对他说：“自从你镇守阿地，赞誉你的话每天都有。我派人视察阿地，田地没有得到开垦，百姓贫困饥饿。赵国攻打鄄地，你不去救援；卫国夺取薛陵，你不知道；这是你用丰厚的财物讨好我的左右来求取声誉啊！”当天，烹*阿大夫和他身边曾经赞誉他的人。于是群臣畏惧，没有人再敢弄虚作假，都尽力展现实情。齐国得到很好的治理，强大于天下。

公元前370年（壬子），烈王七年，周烈王驾崩，弟弟姬扁即位。

齐威王召即墨大夫原文注音,齐桓晋文之事原文注音及翻译(2)

齐威王.田因齐：齐桓公田午之子，战国时齐国第四位国君。

【考注】齐威王：妫姓，田氏，名因齐，亦称婴齐；齐桓公田午之子，战国时齐国第四位国君。齐威王初好淫乐，委政卿大夫，致朝政荒怠，诸侯并侵。后起而图治，赏罚分明。赏即墨大夫，烹阿大夫。先后任邹忌、田婴为相，田忌为将，孙膑为军师；纳谏用能，选贤任能，修明法制，励志图强；称雄诸侯，尊以为王。

齐威王召即墨大夫原文注音,齐桓晋文之事原文注音及翻译(3)

周烈王时期地图

原文：烈王

丙午，烈王元年。

辛亥，六年，齐侯来朝。

时周室微弱，诸侯莫朝，而齐独朝之，天下以此贤威王。

齐侯封即墨大夫，烹阿大夫。

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无留事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情。齐国大治，强于天下。

壬子，七年，王崩，弟扁立。

【注释】：

①、即墨：今天山东省有即墨区；属青岛市。

②、阿：今东阿县，属聊城市。

③、鄄：今鄄城县，属菏泽市。

④、薛陵：指春秋时薛国的遗址，当时属于齐国。

⑤、语：在文言文中是多音字。一）.读（yù）：告诉（某人），对（某人说）。二）.读（yǔ）：1、交谈，谈论。如“食不语，寝不言”。2、话语，言论，语句。如“语不惊人死不休”（杜甫诗）。

⑥、毁、誉：毁、誉是一对反义词。毁：诋毁，诽谤，说他人坏话；誉：称赞，赞美。成语有：毁誉参半。

⑦、辟：这是个多音字。本文中读（pì）：打开，引申为开拓，开辟。成语有“开天辟地”。在文言文中，辟的另有一个常用读音（bì），有很多意思……

⑧、贫馁：贫：贫穷；馁（něi）：饥饿。“贫馁”与“富足”相对。

⑨、厚：本义是“薄”的反义词，在文言文中常常用来表示多、重、深、大、浓厚等含义。如“水积不厚”，就是水积得不够深的意思。

⑩、治：治理，管理。古代称国家治理得好，太平无事为“治”，是“乱”的反义词。这个意义是从“治理”引申出来的。