当前位置:首页 > 教育 >

竹溪记原文翻译及赏析(戕竹记原文及翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-05-15 17:19:44作者:YD166手机阅读>>

竹溪记原文翻译及赏析,戕竹记原文及翻译(1)

| 写在开篇

假如你拥有一座自己的园林,你想在里面种植摆放一些什么物品,让它显得高端大气呢?是昂贵的玉石,富有历史感的古董,还是你最喜欢的花花草草呢?别看这个问题简单,实际它能映射你的内心世界。

今日佳句

故其巧怪不如石,其妖艳绰约不如花,

孑孑然有似乎偃蹇孤特之士。

—— 唐顺之《任光禄竹溪记》

竹溪记原文翻译及赏析,戕竹记原文及翻译(2)

句里积词

偃蹇:骄横;傲慢;盛气凌人。还有高耸、困顿、窘迫等意思。

(他家世清贫,一生命运偃蹇,但留下了无数脍炙人口的作品。)

竹溪记原文翻译及赏析,戕竹记原文及翻译(3)

知句论事

唐顺之的舅舅任光禄自号“竹溪主人”,在宜兴荆溪之畔营造了一个园林,里面种满了竹子,竹林间又建造了一座小楼,常与宾客在其中吟诗饮酒。

唐顺之很喜欢这里,尤其是满园的翠竹。因为常去这里玩耍,便有了这篇《任光禄竹溪记》。

不过这篇文章不是描写竹子的状物文,也不是写景文,一开头论述的是世人对竹子的态度。唐顺之说,北京的许多大户人家都喜欢在庭院里布置些奇花异石,为了搞这些装饰,有时花千百两金子就买海外的一块石头,也毫不吝惜。

唯一可惜的是,因为气候的缘故,北京种不活竹子,这样一来,竹子就莫名成为京城富豪们最为看重的庭院布置。谁家的花园能有竹子,那是千金都换不来的。

然而江南人却整天砍伐竹子当作柴火来烧,江南的富人在布置园林时,也会花大价钱买奇石异草,可是他们却会将不花钱的竹子全部砍伐掉,认为这种生长迅速的植物会侵占了花园中用来布置奇石的地方。同时,他们还会嘲笑北方人竟然把他们当柴烧的东西视为珍宝,真是可笑。

接着,文章转而介绍任光禄和他的竹园。任光禄修筑园林只栽种绿竹,并非他买不起奇花异石,而是发自内心的喜爱竹子。

这种爱好与京城人不一样。京城富人不惜重价购竹,并不是真的爱竹懂竹,只不过借此炫富而已。

南、北方的富人对竹子虽然有着相反的评价,但实质是一样的,都是“不知竹”的行为。

任光禄则不然,他身居江南,却不同于江南人的贱竹;他贵竹,却又并非如京城人一样为了炫富,他对竹子有着真正的理解和喜爱。

竹溪记原文翻译及赏析,戕竹记原文及翻译(4)

竹子没有动人的姿色和香味,奇巧怪异不如石,妖艳柔美不如花,孑然独立有如高傲的士人,但也正是这些品质,吸引了任光禄。

这句话是今天的金句,“绰约”是柔美的样子,“孑(jié)孑然”指孤立,孤单,“偃蹇(jiǎn)”是高傲的样子。

这句话是对竹子特征的直接描写,竹子没有奇巧的姿态和芳香的气味,孑然一身立于天地之间,这些描述看似是在贬低竹子,实际是在赞美竹子正直孤傲的品质。

在唐顺之眼中,舅舅任光禄之所以知竹、爱竹,是因为他自己的品行与竹子相近,他也是这样一个孤傲正直、不为繁华所动的君子,他不枉“竹溪主人”这一雅号。

唐顺之把对舅舅的崇敬以及对竹园的喜爱,都寄托在《任光禄竹溪记》这篇短文里。内容不长,却足以彰显任光禄的高尚品行。

《任光禄竹溪记》(节选):昔人论竹,以为绝无声色臭味可好。故其巧怪不如石,其妖艳绰约不如花,孑孑然有似乎偃蹇孤特之士,不可以谐于俗。是以自古以来,知好竹者绝少。

翻译:过去有人谈论竹子,以为它绝没有动人的姿色和香味值得喜爱。所以它奇巧怪异不如石,妖艳柔美不如花,孑孑然有如高傲独立的士人,不能与尘俗混同合一。因此自古以来,知道珍爱竹子的人极少。

应用宝盒

今天的金句使用了对比和比喻的修辞,先是将竹子和奇花异石相比,突出它在外形气味上略逊色,接着又将其比作高傲的士人,凸显其特立独行的气质。这些描述看似是在贬低竹子,实际是在赞美竹子正直孤傲的品质。

,

栏目热文

西溪记原文及译文(西溪书事原文及翻译注释)

西溪记原文及译文(西溪书事原文及翻译注释)

惊艳世界的中文之美美得无与伦比仅一个发音就能叙述一件事除了中文全世界无其他语言能做到了01. 《季姬击鸡记》  季姬寂,...

2024-05-15 16:55:16查看全文 >>

甘霖亭记原文翻译(春雨亭记原文及翻译)

甘霖亭记原文翻译(春雨亭记原文及翻译)

点击上方蓝色字关注我们~薛时雨薛时雨(1818—1885),字慰农、澍生,晚号桑根老人。安徽全椒人。自幼苦读诗文,博览群...

2024-05-15 17:06:17查看全文 >>

大石山解渴记原文(浮槎山水记原文及翻译)

大石山解渴记原文(浮槎山水记原文及翻译)

大石山梁屹立于清水川东岸,我的老家清水古堡的北三里的地方。由于它孤 耸独傲,危势奇拔,自古就享有府谷境内“难得至高”的尊...

2024-05-15 17:22:18查看全文 >>

竹溪记原文及翻译(游惠山记译文全文)

竹溪记原文及翻译(游惠山记译文全文)

任光禄竹溪记,是记园名章,吾甚爱之。文笔质朴,笔意清新,读之予人一种醉心恬淡、返朴为真之感。尤喜文中“人去乡则益贱,物去...

2024-05-15 17:08:23查看全文 >>

袁家渴记原文读音(右溪记拼音原文及译文)

袁家渴记原文读音(右溪记拼音原文及译文)

师友早安!今录柳宗元永州八记之一的《袁家渴记》,与师友共飨。,...

2024-05-15 16:37:32查看全文 >>

登泰山记原文带读音(登泰山记拼音版原文)

登泰山记原文带读音(登泰山记拼音版原文)

每一道题,都是壹得老师亲自甄选。细读原文铺垫根基:登泰山记(节选) 姚鼐①泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶...

2024-05-15 16:46:20查看全文 >>

古诗春江花月夜全诗(春江花月夜一句一译)

古诗春江花月夜全诗(春江花月夜一句一译)

春江花月夜唐代:张若虚春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。空...

2024-05-15 16:48:44查看全文 >>

春江花月夜歌词原文(春江花月夜歌词与诗不同)

春江花月夜歌词原文(春江花月夜歌词与诗不同)

歌词·春江花月夜作者:木子江楼上独凭澜,听钟鼓声声传。袅袅娜娜散入,那落霞的斑斓。一江春水碧蓝,缓缓流在眼前。四野悄无人...

2024-05-15 17:06:05查看全文 >>

春江花月夜古诗翻译(春江花月夜原文古诗文网)

春江花月夜古诗翻译(春江花月夜原文古诗文网)

一首诗篇,倾倒了千百年来的无数读者。可入画、可入曲,闻一多赞其为“诗中的诗”、“顶峰上的顶峰”。它就是唐代著名诗人张若虚...

2024-05-15 16:48:22查看全文 >>

文档排行