第三册 《口技》

原文:会宾客大宴。

译释:正好碰上有家人大摆宴席请客。

″会":正好、恰巧，这里不能作"集会"讲。这个用法与《陈涉世家》"会天大雨"的用法是一样的。"宾"、"客"都有"客人”的意思，"宾”的本义是"贵客"、"客"指"门客"、"食客"等，这里可以理解为"客人"。"宾客大宴″不能误为"客人大摆宴席"。

原文:少顷，但闻屏障中抚尺一下。

译释:一会儿，只听见屏风后面惊堂木一敲。

"但"，只。在古汉语里面没有表转折的用法，不能理解为"但是"。"下"，动词，是"敲"或″拍下"的意思，古汉语中不能作量词用。

原文:妇抚儿乳。

译释:妇人轻拍着小孩让他吃奶。

"抚"，抚摸，此作"轻拍"讲。"乳"，动词，吃奶。注意，此句不能译作"妇人拍着小孩喂奶"，也不能译作“妇人抚摸小孩的奶"。前一种译法看似正确，实则不准确，这是把"抚"当作"乳"的方式，把"乳"当成"抚"的目的理解。其实"抚"、"乳"均是使″儿"不哭的手段。后一种译法纯属错误。(未完，待续)