生活中，总会收到各种各样的祝福。譬如中秋节，人们会说：“Happy Mid-autumn Day”，中秋节快乐。

可是在英文中，“Good luck”，不总是表示“祝你好运”。如果别人用“Good luck”挖苦你，你还以为夸你，那就搞笑了。

那么，好端端的“Good luck”怎么就成了贬义词？

1.Good luck 确实有“祝你好运”的意思。可在某些情况下，意思却完全被颠覆了。

比如，你和你的朋友在喝酒，闲聊！要说男人之间喝酒聊天，无非是吹牛，打屁嘛！

聊到“颜值”，每个男人都会对自己莫名自信。即便是丑得和“宋小宝”没区别，也会天然觉得自己起码是佛山“吴彦祖”。

You say：“I am the most handsome boy in our class”.（我是我们班上最帅的仔！）

“Good luck”（你就吹吧！）你的朋友一脸鄙夷。

这里的“Good luck”就翻译为“你就可劲吹吧”，意思是我压根不信你的。除了Good luck，Good luck to you、Good luck with that也有相同用法！

在英语口语中，有很重要的一条，需要根据不同语境去判断特定含义。还是举这个例子“Good luck”，重音在good上，那是真的在祝福你，如果重音在“you 、that”上，那就是讽刺、挖苦了。

看到这里，明白了吧。

2.表示好运，除了“good luck”及“luck”的派生短语，其它地道的英文表达，还有很多！

Break a Leg

这是和“祝你好运”截然相反的意思，翻译为“坏了一条胳膊”。“坏胳膊”怎么就成了好运气呢？