可能爱动脑筋的同学，会发现这么一个问题：同样是play，为啥球棋不加the，而乐器要加the？今天老师就来给大家捋一捋。

谈钢琴真的是弹钢琴吗？

弹钢琴我们英文翻译play the piano，因为语法规则告诉我们，西洋乐器要加the嘛！但是老师查了好几个版本的字典，字典里可不是这么解释的。字典里的解释是：通过演奏某种乐器而发出特定的曲调。

我们看如下字典中的解释：

牛津高阶纸质词典

来自有道词典

来自有道词典

看清楚了吗？弹钢琴不是直译“击打钢琴”，而是演奏出钢琴曲，侧重点在于这个曲调。

那么英语中有没有play piano呢？英式英语里面是没有的，但美式英语里是存在的。见如下两图：