【原文】

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容，式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。上曰：“嗟乎，此真将军矣。曩者霸上、棘门军若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯耶。”称善者久之。月馀，汉后至边，匈奴亦远塞，汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉。

【译文】

进了军营，周亚夫手持兵器对着文帝拱手作揖说：“身上穿着盔甲的武士不能下拜，请允许我以军礼参见陛下。”文帝深感震动，面容变得庄重肃穆，手扶着车前的横木，向军营将士致意，并派人向周亚夫表示歉意，说：“皇帝恭敬地慰劳将军。”文帝一行完成了犒劳仪式后离去。走出营门，群臣都表示惊讶。文帝说：“哎。周亚夫才是真正的将军啊。前面所经过的霸上和棘门的军队如同儿戏一般，那些将军很容易受到袭击而被人俘虏。至于周亚夫，谁能冒犯他呢。”文帝对周亚夫称赞了很久。过了个多月，汉军抵达边境，匈奴远远地离开了边界，汉军也就撤了回来。于是，文帝任命周亚夫为中尉。（待续）