经济基础决定上层建筑,中国一穷二白时国人都迷恋欧美文化,如今中国的国力越来越强大,西方人开始学习中华传统文化。如何向歪果仁解释和翻译中国古典诗词,就成了中国人的一道难题。最近又怂又贱的沙雕网友翻译了宋代大词人的简历,笑得我肠子都打结了。
闲话少讲,看完再说。
姓:欧阳 名:修
英文名:Oh year show
北宋第一梦想导师,“唐宋八大家”宋朝就有了六个,五位是他的学生,还有一个是他自己。
He is North Song’s Wang Feng, often ask: Do you have a dream?
(梗注:《中国好声音》第二季,汪峰经常问选手:你的梦想是什么?)
反对王安石变法,政治上保守,但写诗很放荡:月上柳梢头,人约黄昏后。
Surface shy and inside open, he writes: when Moon hides in, little brother shows out.
(梗注:热恋男女见面之后要干嘛?当然是干该*事 little brother shows out)
姓:曾 名:巩 字:子固
英文名:School(音译自“子固”)
欧阳修最得意的弟子,但存在感基本为零,是唐宋八大家的小透明,隐形大文豪。
He crys: it’s The Powerful Eight, why not my name?
(梗注:2015年昆汀·塔伦蒂诺拍了一部名为The Hateful Eight的电影)
比起写词,曾巩的文章更牛逼;但比起写文章,他的书法更牛逼,他的《局事贴》,平均一个字就价值一辆法拉利。
“one word, one Ferrari”, School’s writing is NB to home.
(梗注: “平均一个字就价值一辆法拉利”是收藏家马未都提出来的)
姓:范 名:仲淹
英文名:Fan Join
北宋名臣,岳阳楼楼主,读书拼命,做官也拼命,一生拼多多。
Yueyang LZ, Fan Join study all in, work all in, one life all buy.
(梗注:all in是赌博常用术语)
但他的笑点反射弧度比较长,因为他总是,后天下之乐而乐。
Fan Join’s hhhhhhh later than the first snow in 2002.
(梗注:歌手刀郎唱过,2002年的第一场雪比以往时候来的更晚一些)