说起《倚天屠龙记》大家一定不会陌生，这部由已故的金庸先生书写的武侠小说，可谓是影响了几代人。根据这部小说改编而成的电视剧，也是经历了数个版本。时至2019年，由曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等新生代演员主演的《倚天屠龙记》又与大家见面了。
然而无论该剧如何翻拍，观众对它的热衷程度始终不变，但热衷归热衷，但由于翻拍的次数太多了，观众不自觉会在角色，台词、动作、特效以及服化道等方面，进行比较和评价，任何不妥的细节都逃不出观众雪亮的眼睛。
很多网友们指出这版的赵敏出场实在是太慢了，周芷若出现已经十来集了，赵敏才出现，一直是活在预告中，还是不是女主角了？
好不容易等到赵敏登场了，却因为台词设定的原因又引起了网友们吐槽，在新播出的两集中，赵敏冒充明教到武当找张三丰的麻烦的时候，被明教的杨逍等赶到武当山并当众揭穿假扮张无忌的赵敏。
紧接着不恰当的台词就出现了，周颠对赵敏说：“我看你年纪不大，我们教主年纪也不大。不如你嫁给我们教主，做小妾好不好”。
这句台词也太不合适了，首先金庸先生原著中是这么写的：“说不得笑嘻嘻地道：本教张教主少年英雄，你赵姑娘只怕比我们张教主还小着几岁。赵姑娘花容月貌，不如嫁了我们教主，我和尚看来倒也相配……他话未说完，赵敏身后众人已轰雷般怒喝起来：胡说八道！”
原著中说的是“嫁了我们教主”，言辞之中并无极端羞辱的成分，而新版的《倚天》不但改了原著台词，还改成了“小妾”这样子具有羞辱性的词汇，难免不太恰当。
过去几个版本要么说是“嫁给我们教主”，要么说是“当教主夫人”，从来没有哪一个版本说是当“小妾”的，新版《倚天》这句台词有点捉摸不透啊。
以往版本↓
