当前位置:首页 > 经验 >

读懂文言文的诀窍(怎么读懂文言文)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-01-09 06:35:29作者:YD166手机阅读>>

学习哲学,首先需要过的一关就是语言。无论是学西方哲学,还是学中国古代的传统思想,无不如此。

例如学西方哲学,如果你学的是英美哲学,那你至少得会说英语;如果你学习的是欧陆哲学,那你至少要会德语或是法语。如果打算对古代哲学有更深入的了解,还得学拉丁语和古希腊语。

读懂文言文的诀窍,怎么读懂文言文(1)

古希腊语碑铭

可能这些外语的学习把很多人挡在了深入学习西方哲学的门外,便认为可以学点容易的,至少没有这么多的语言障碍,比如中国古代的思想。

但是,要想深入了解我国古代思想,就得读古代经典的注疏,这也得具备阅读古文的能力。如果有人连这点努力都不愿意付出,而只去读今人注解甚至是翻译的古代典籍,那我劝你还是放弃学习哲学这个念头吧,而完全可以读些现代小说什么的。

作为一个中国人,如果连本国古代的典籍都要读翻译过的,那不是太可悲了吗?那你能接触到的第一手资料的范围也太狭窄了!

读懂文言文的诀窍,怎么读懂文言文(2)

十三经注疏之《周易注疏》

那在学习语言这方面,有没有什么诀窍,无论是外语还是古汉语?答案是:当然有!

这里先说学习、或说是读懂古代文言文的诀窍。其实很简单,就三句话,如果你明白了这三句话的意思,即使不能立刻就读懂古文,也会在你读古文时减轻不少障碍。

这三句话是:

一、古人重音不重字;

二、古代多是单音节的词;

三、不要以现在的字意去理解古汉语中的字。

下面我们一个个地解说,并给出简单的例子。

一、古人重音不重字。

什么叫文字呢?文字不是图画,不是用图画直接来表达意义,而是标识我们口头所说的语言。而所说的语言最大的特点就是语音,所以,文字就是来标识语音的。

我们都说中文是象形文字,就像古埃及的象形文字一样,是古老的文字体系。但是,其实这个世界上根本就没有纯粹的形象文字!无论是中文,还是古埃及的文字,虽然都有象形的部分,但却是大部分的文字都是表音的。

读懂文言文的诀窍,怎么读懂文言文(3)

古埃及圣书体碑铭

例如,在汉字中,有近百分之七八十的字是形声字,即形旁表意,声旁表声。所以准确地说汉字的书写系统是意音文字。

在古代会出现这种情况,就是有音而无字,这时古人就会借用已有的同音字来替代,这就是所谓的“本无其字,依声托字”,即“六书”中的“假借”。

但也有这种情况,本来有这个字,但古人会借用另一个同音字作为替代,这就是所谓的“通假”。

举个例子,比如“子曰诗云”的“云”字,其实在古代,曰、云、说等都是同音,意思就是现在的“说”。而“云”字的本意就是天上的云气,就是因为此字和表示“说”的发音相同,所以就被借用来表示“说”这个意思。再后来,为了表示区别,就要造了个从雨部的“雲”来表示云气的意思。在汉字中,这种情况很多。

又如,吾、余、予,在古文中都是“我”的意思,因为在古代这几个字音也都相同或相近,所以可以通用。

所以,在我们读古文时,不要在意字形,而更重要的是字音。

但这也带来了一个难题,就是古今字音的不同。例如,古文中的第二人称有时写为“汝”,有时就干脆写为“女”。其实这两个字在古代发音和现在的“你”字很接近,所以才用“女”来表示“你”这个意思。

读懂文言文的诀窍,怎么读懂文言文(4)

《说文解字》,其中提出了“六书”说。

二、古代多是单音节词。

按照语言的形态分类,古汉语是典型的分析语,而现代汉语则多少有些曲折语的成分。相反,英语则从曲折语向分析语变化。

所谓的分析语,简单说 ,就是所有的语法功能都靠语序和虚词来表示,而曲折语则靠词形变化来表示语法功能。

所以,在古汉语中,每一个字就是一个词,而不像现代汉语这样,以两个字的词为主。

举例来说,在古汉语中,“可以”这个两个字是两个词,其中的“可”就是现代汉语中“可以”的意思,而“以”字则是用什么的意思。

三、不要以现在的字意去理解古汉语中的字。

古今语言不但语音在变化,字词的意义也在发生变化。有些词的意思在缩小,有些则在扩大,而更极端的是,有些字词在古今的意思却完全相反。

比如说,“宫”这个字,在上古时期是指所有的房子,到后来才被专指天子皇帝的宫殿。这是语义缩小的例子。

语义扩大的例子:比如“河”,在古代只指黄河,“江”只指长江,后来“江河”则是对所有河水的通称了。所以比较古老的河流都是有自己的名字的,而且大多为“水”部,比如泾、渭、淮、汉等。

读懂文言文的诀窍,怎么读懂文言文(5)

南宋画家马远绘《水图》之《黄河逆流》

最明显的一个古今语义相反的例子就是“去”这个字。在古代,“去”是指离开,而不是现在的到哪里去的意思。比如“去秦”,意思是离开秦国,而不是到秦国去。在古汉语中要表示到哪里去则说如、之、适等。

但在一些成语中,“去”这个字还是保留着古代的意思,比如“扬长而去”。

,

栏目热文

文言文怎么翻译成汉语(文言文怎么翻译准确)

文言文怎么翻译成汉语(文言文怎么翻译准确)

1语文文言文的翻译方法  文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。1直译  指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,...

2024-01-09 06:26:33查看全文 >>

零基础怎么看懂文言文(文言文零基础怎么学)

零基础怎么看懂文言文(文言文零基础怎么学)

文言文读起来,无论是对于小学生或者中学生,都不简单。喜欢传统文化的成年人,在读很多古书的时候也经常是一头雾水。因为网络或...

2024-01-09 06:45:54查看全文 >>

美术生初学者入门教程(美术生初学者建议)

美术生初学者入门教程(美术生初学者建议)

新手如何学原画?原画新手教程!原画是一门绘画技术,它将艺术家的想象力和技巧融入到绘画中,创造出独一无二的艺术作品。它可以...

2024-01-09 06:25:35查看全文 >>

美术入门图片(初级 入门美术)

美术入门图片(初级 入门美术)

亲爱的同学们,我是周少老师!这篇文章的资料,都是来自我的专栏课程【简笔画初级入门宝典】,特别的简单,没有基础的小白也很容...

2024-01-09 06:43:41查看全文 >>

美术初学者简单教程(美术初学入门教程)

美术初学者简单教程(美术初学入门教程)

关注头条号:老王教画画,私信回复“教程”,即可免费获得零基础绘画教程据说大家对简笔画的热情高涨收到好多粉丝朋友的留言想要...

2024-01-09 06:51:44查看全文 >>

翻译器在线翻译中文(扫一扫翻译成中文)

翻译器在线翻译中文(扫一扫翻译成中文)

在学习外语的过程中,我们常常会遇到词汇和语法无法翻译的问题,尤其是在阅读文献、资料时,经常会遇到的大量的生僻词汇和句子结...

2024-01-09 07:00:57查看全文 >>

如何自己翻译文言文(怎么更快翻译文言文)

如何自己翻译文言文(怎么更快翻译文言文)

“分组推连”四步翻译法。文言文太难了,有没有什么好办法?这不就来了!本文为大家介绍一种操作性较强的文言文翻译方法——“分...

2024-01-09 06:27:41查看全文 >>

文言文怎么翻译最好(文言文怎么快速翻译全文)

文言文怎么翻译最好(文言文怎么快速翻译全文)

文言文翻译得好不好,是否贴切,很能体现考生的古文理解水平。以下是考生最容易犯的高考文言文翻译的十个误区,给大家作为参考。...

2024-01-09 06:57:24查看全文 >>

权力之眼女主角爱神扮演者(权力之眼爱神是谁饰演的)

权力之眼女主角爱神扮演者(权力之眼爱神是谁饰演的)

还记得2016年上映的电影《神战:权力之眼》吗?中间一有段,性感的爱神款款走出,面对双头巨蛇口念“I command y...

2024-01-09 06:47:52查看全文 >>

权力之眼女二号身材(权力之眼超清免费完整版)

权力之眼女二号身材(权力之眼超清免费完整版)

提起关婷娜,不少人想到的除了《乡村爱情》,就是她的“大道理”了。对于一个女明星来说,人们看到她的第一眼并不是演技,而是颜...

2024-01-09 06:30:25查看全文 >>

文档排行