当前位置:首页 > 经验 >

庄子与惠子游于濠梁原文翻译赏析(庄子与惠子游原文及翻译)

来源:原点资讯(m.360kss.com)时间:2024-02-06 03:19:19作者:YD166手机阅读>>

本文选自《庄子·秋水》,是一篇充满智慧的小故事。

庄子的名字叫庄周,是战国时期著名的思想家、哲学家、文学家,是道家的重要代表人物;惠子是庄子的好朋友,名字叫惠施,是战国时期著名的哲学家、逻辑学家,名家学派的开山鼻祖和重要代表人物。这个小故事,正好表现出二人在认知态度上的不同。故事原文如下:

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。”

“濠”是一条河,濠水,在现在的安徽凤阳。“梁”是桥的意思。有一天,庄子和惠子在濠水的桥上游玩。庄子看到桥下河水中鱼儿自由自在地游来游去,就说:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”句中的“是”是代词“这”的意思,指代“出游从容”。庄子认为,这是鱼的快乐。

庄子是追求“自由”的,而且是追求“绝对自由”的,这在他的《逍遥游》中有明确的体现。现在看到鱼儿是这样的悠闲自然,自由自在,庄子受到了感染,于是说:“是鱼之乐也。”鱼快乐不快乐,我们不知道,但庄子是快乐的。其实,这是庄子本人愉悦心情的投射与外化,是艺术家的感性的、唯心的、主观的认识和情感的抒发。

然而,惠子是个逻辑学家。名家学派是中国古代最早研究形式逻辑的一批人,特别是对概念的认识。惠子认识事物的态度与庄子截然不同,他是理性的、客观的、思辨的、严谨的。所以惠子说:“子非鱼,安知鱼之乐?”意思是:你不是鱼,哪里会知道鱼的快乐呢?

庄子其实是无法回答惠子的问题的,惠子的话在逻辑上是无懈可击的。很有意思,庄子并没有正面回答惠子的问题,他同惠子展开了诡辩,套用惠子的形式,把球踢了回去。“子非我,安知我不知鱼之乐?”不回答人家的问题,还给人家制造了一个问题,你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?

惠子不愧是个逻辑学家,马上抓住了庄子的话进行推理。“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣。”意思是说,庄周哇,我不是你,当然不知道你的想法。同理,你不是鱼,你不知道鱼的快乐是完全可以肯定的。

惠子的话,庄子是驳不倒的,庄子心里也很清楚,于是他又开始诡辩,强词夺理。庄子说“请循其本”,意思是让我们回到那个最初的话题。“子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。”庄子的意思是说:你说“你哪里知道鱼的快乐”的话,就已经知道我知道鱼的快乐却来问我从哪里知道的,我是从濠水的桥上知道的。

庄子不仅是个艺术家,也很擅长逻辑诡辩,很有趣,他巧妙地偷换了一个概念。这个概念就是“安”。惠子说的“安知鱼之乐”中的“安”,是哪里、怎么、如何的含义;庄子故意把“安”理解为“哪里”,而这个哪里却指的是处所,什么地方。偷换了概念之后,庄子就借题发挥,说惠子你是知道庄子我知道鱼的快乐的,你是问我从什么地方知道的,那好,我是从濠水的桥上知道的。呵呵,庄子真是赖皮得可爱。

从这个小故事中,我们发现这两个大哲学家都非常睿智。但是他们的认识态度又是截然不同的。惠子好辩,重分析,对外界事物具有刨根问底的严谨的认知态度;庄子智辩巧辩诡辩,重欣赏,对外界事物的认知抱有欣赏的态度,把自己的主观情感发挥到外物上面而产生移情同感的作用。惠子具有逻辑学家的个性,庄子具有艺术家的气质和风貌。

那么,辩论的胜负该如何界定呢?其实,是没有什么胜负的。在逻辑上看,当然是惠子占了上风,因为庄子是强词夺理。在形式上看,似乎又是庄子占了上风,因为文章最后,庄子说完后,好像惠子就没有话可以用来反驳了。

这个小故事,读来轻松闲适,诗意盎然。惠子与庄子两位大家,一力辩,一巧辩;一求真,一尚美;一拘泥,一超然,使人读后会心一笑,又沉思良久。

庄子与惠子游于濠梁原文翻译赏析,庄子与惠子游原文及翻译(1)

(图片来自网络,与正文内容无关)

,

栏目热文

濠梁观鱼文言文原文(游天平山记文言文原文及翻译)

濠梁观鱼文言文原文(游天平山记文言文原文及翻译)

本次要赏析的是《秋水》中的第八个寓言“濠梁观鱼”,也称“子非鱼”:庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“儵(tiáo)鱼出游...

2024-02-06 03:14:11查看全文 >>

游于濠梁之上原文(庄子濠梁观鱼原文)

游于濠梁之上原文(庄子濠梁观鱼原文)

《庄子与惠子游于濠梁》先秦 庄子【原文】庄子与惠子游于濠(háo)梁之上。庄子曰:"鲦(tiáo)鱼出游安闲,...

2024-02-06 03:17:40查看全文 >>

濠梁观鱼全文解释(濠梁观鱼原文和翻译)

濠梁观鱼全文解释(濠梁观鱼原文和翻译)

时光不会辜负读书的你——【典源】《庄子·秋水》:“庄子与惠子(惠施)游于濠梁之上,庄子曰:‘鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。’...

2024-02-06 02:49:03查看全文 >>

游于濠梁译文(濠梁原文及翻译)

游于濠梁译文(濠梁原文及翻译)

庄子有一个很爱互怼的好朋友,叫惠施,称惠子,有一阵在梁惠王身边当宰相。梁惠王是梁国的王吗?同学,你错了。其实就是魏国的王...

2024-02-06 02:52:08查看全文 >>

小学生正确读书姿势图(小学生读书的八种方法)

小学生正确读书姿势图(小学生读书的八种方法)

学习是一项快乐的事情,可以从巨人的肩膀上获取知识,让孩子们能够有一个美好的未来;而对于孩子们来说,好好学习是他们当前最...

2024-02-06 02:58:31查看全文 >>

庄子与孟子游于濠梁翻译(庄子与惠子游于濠梁原文注音)

庄子与孟子游于濠梁翻译(庄子与惠子游于濠梁原文注音)

今天的内容是《庄子与惠子游于濠梁》。中国的文章水平并不是越往现在越高的。恰恰相反,是一开始文章水平是最高的。在先秦时期,...

2024-02-06 02:43:53查看全文 >>

庄子游于濠梁之上简版翻译(庄子惠子游于濠梁原文)

庄子游于濠梁之上简版翻译(庄子惠子游于濠梁原文)

庄子与惠子游于濠梁之上 先秦 · 庄子及弟子 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:...

2024-02-06 02:43:27查看全文 >>

桃花的植物形态(桃花属于绿色开花植物的什么器官)

桃花的植物形态(桃花属于绿色开花植物的什么器官)

名 称:桃花科 类:蔷薇科目植物属 类:李属——形态特征:桃花为落叶乔木。 桃花叶椭圆状披针形,叶缘有粗锯齿,无毛,叶柄...

2024-02-06 02:55:02查看全文 >>

桃花属于草本植物吗(桃花植物的特征)

桃花属于草本植物吗(桃花植物的特征)

除了光照、水分,温度也是影响植物生长的及其重要的一个因素,植物和人一样夏天会热,冬天也会冷,当温度超过他们能忍受的限度就...

2024-02-06 02:44:45查看全文 >>

核桃壳儿是湿垃圾吗(小核桃壳是干垃圾还是湿垃圾)

核桃壳儿是湿垃圾吗(小核桃壳是干垃圾还是湿垃圾)

瓜子壳属于湿垃圾瓜子壳同花生壳类似,都属于易腐的湿垃圾,也就是厨余垃圾种类。尽管瓜子壳较为干燥,但其仍是湿垃圾,像核桃壳...

2024-02-06 02:40:52查看全文 >>

文档排行