一.杨德祖"为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰:“'门’中'活’，'阔’字，王正嫌门大也。”

译文：杨德祖任曹操的主簿，当时正修建相国府的大门，刚架椽子，曹操亲自出来看，并且叫人在门上写个“活”字，就走了。杨德祖看见了，立刻叫人把门拆了。拆完后，他说:“'门’里加个'活’字，是'阔’字，魏王正是嫌门大了。”

二.人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题“合”字以示众。众莫能解。次至杨修，修便啖曰:“公教人啖一口也，复何疑?”

译文：有人送给魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一点儿，就在盖头上写了一个“合”字给大家看。没有人能看懂这是什么意思。轮到杨修，他就吃了一口，说:“曹公让每人吃一口，还犹豫什么?”

三.魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字，魏武谓修曰:“解不?”答曰:“解。”魏武曰:“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰:“吾已得。”令修别记所知。修曰:“黄绢，色丝也，于字为'绝’;幼妇，少女也，于字为'妙;外孙，女子也，于字为'好’;齑臼，受辛也，于字为'辞’:所谓'绝妙好辞’也。”魏武亦记之，与修同，乃叹曰:“我才不及卿，乃觉三十里。”

译文：魏武帝曹操曾经路过曹娥碑，杨修跟随着他。看到碑的背面题着“黄绢幼妇，外孙齑臼”八个字，曹操就问杨修:“你明白它的意思吗?”杨修回答:“我明白。”曹操说:“你不要说出来，等我想一想。”走了三十里路，曹操才说:“我已经想出来了。”他叫杨修把自己的理解写下来。杨修说:“黄绢，是有颜色的丝，色丝为'绝’字;幼妇，是少女的意思，少女为'妙’字;外孙，是女儿的儿子，女子是'好’字;齑臼，是承受辛辣东西的器皿，受辛是'舜(辞)’字:这就是'绝妙好辞’。”曹操也把自己的理解写下了，结果和杨修的一样，于是感叹地说:“我的才力赶不上你，竟然相差三十里。”

四.魏武征袁本初，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸。众云并不堪用，正令烧除。太祖③思所以用之，谓可为竹椑楯®，而未显其言。驰使问主簿杨德祖，应声答之，与帝心同。众伏其辩悟。

译文：魏武帝曹操要讨伐袁本初，修整军事装备，剩下几十斛竹片，都是几寸长的。大家说这没有什么用，正要下令烧掉。武帝觉得很可惜，考虑怎么能派上用场，他认为可以用来做竹盾牌，但他没有把这个想法说出来。他立即派人去问主簿杨德祖，杨德祖随即答复了来人，结果和曹操想的一样。大家都佩服杨德祖的善言和悟性。